अन्तिम संशोधन गरिएको मिति: सेप्टेम्बर 26, 2014

SWYPE र DRAGON DICTATION अन्तिम प्रयोगकर्ता इजाजतपत्र सम्झौता

यो तपाईं (SWYPE र/वा DRAGON DICTATION एप्लिकेसनहरु प्रयोग गर्ने एकल व्यक्ति वा संस्था) र NUANCE COMMUNICATIONS, INC. बीचको कानुनी सम्झौता हो। ("NUANCE"). कृपया निम्न शर्तहरु सावधानीपूर्वक पढ्नुहोस्।

SWYPE सफ्टवेयर र/वा DRAGON DICTATION सेवा स्थापना गरेर प्रयोग गर्न तपाईंले यो अन्तिम प्रयोगकर्ता इजाजतपत्र सम्झौता ("सम्झौता") का शर्तहरुमा सहमत हुनुपर्छ। "स्वीकार गर्नुहोस्" बटनमा क्लिक गरेर, तपाईं यस सम्झौताको शर्तहरुमा बाधिनको लागि सहमत हुनुहुन्छ। तपाईंले यी शर्त तथा नियमहरु स्वीकार नगर्दासम्म कुनैपनि तरिकाले SWYPE सफ्टवेयर वा DRAGON DICTATION सेवा प्रयोग गर्नु हुने छैन।

Swype सफ्टवेयर र Dragon Dictation सेवा निश्चित ग्राहक/सर्भर एप्लिकेसनहरुबाट बनेको छ जसले यन्त्रहरुको प्रयोगकर्तालाई पाठ आगत र बोलिने आदेश, त्यतिमा मात्र सीमित नभएर सन्देश र इमेल सन्देशहरु सिर्जना गर्ने क्षमता सहितको माध्यमद्वारा त्यस्ता यन्त्रहरुको निश्चित सञ्चालनहरु नियन्त्रण गर्नको लागि अनुमति दिन्छ। निम्न सामान्य शर्त तथा नियमहरुले Nuance र यसको आपूर्तिकर्ताले तपाईंलाई उपलब्ध गराउन सक्ने, अतिरिक्त Swype सफ्टवेयर सहित तपाईंलाई Swype सफ्टवेयर ("सफ्टवेयर") डाउनलोड गर्न, स्थापना गर्न, प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ, जसले पाठ आगत रूपात्मकता प्रदान गर्छ र प्रयोगकर्तालाई Nuance सुविधा ("सेवा") मा स्थापना भएको Dragon Dictation सर्भर एप्लिकेसनहरु, र सफ्टवेयर प्रयोग गर्न तथा सेवा पहुँच गर्नको लागि Nuanceद्वारा उपलब्ध गराएको संलग्न लेख्यपत्रीकरणमा पहुँच गर्न अनुमति दिन्छ।

1. इजाजतपत्र दिनु। Nuance र यसको आपूर्तीकर्ताले तपाईं ("इजाजतपत्रधारी") लाई एकल यन्त्रमा सफ्टवेयर स्थापना गर्न तथा प्रयोग गर्न, र त्यस्ता यन्त्रहरुमा सफ्टवेयर मार्फत सेवामा पहुँच गर्न वस्तु कोडको रुपमा मात्र, Nuance र यसको आपूर्तीकर्ताद्वारा उपलब्ध गराइएका देशहरु र सफ्टवेयर र सेवामा भएका भाषाहरुमा मात्र एउटा व्यक्तिगत, गैर-विशिष्ट, गैर-हस्तान्तरणीय, गैर-उप इजाजतपत्र योग्य, खण्डनयोग्य सीमित इजाजतपत्र प्रदान गर्छ। यन्त्र" Nuance वेबसाइट, http://www.nuancemobilelife.com मा वर्णन गरिए अनुसारको एउटा अनुमति प्राप्त मोडबाइल यन्त्र हो, जसलाई Nuance ले समय-समयमा अद्यावधिक गर्न सक्नेछ। तपाईं अगाडि स्वीकार वा सहमति गर्नुहुन्छ कि Nuance ले भाषा, किबोर्ड, वा शब्दकोषसम्म मात्र सीमित नभएर थप सफ्टवेयर डाउनलोडहरु उपलब्ध गराउन सक्छ र यस अन्तर्गत प्रदान गरिएका सफ्टवेयर सँगै ती थप सफ्टवेयर डाउनलोडहरु तपाईंले मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाईंको ती थप सफ्टवेयरको प्रयोग यस सम्झौताको शर्त र नियमहरुको विषय हो। तपाईंले गर्ने डाउनलोड र सफ्टवेयर र सेवाको प्रयोगसँग सम्बन्धित, समय-समयमा परिवर्तन हुन सक्ने, कुनैपनि शुल्क र तेस्रो पक्ष (जस्तै, Google, Amazon, Apple) द्वारा लगाइएको शुल्कको लागि तपाईं उत्तरदायी हुनुहुनेछ। यो सम्झौतामा दिए अनुसार सफ्टवेयर वा सेवाको तपाईंको प्रयोगको लागि गरिएको कुनैपनि भुक्तान फिर्ता गर्नु पर्ने बाध्यता Nuance लाई छैन। तपाईं यसको अतिरिक्त सफ्टवेयर तथा सेवाले लगत पठाउन र प्राप्त गर्न तपाईंको तारविहिन सञ्जालको प्रयोग गर्नेछ, र तपाईंको मोबाइल प्रदायक र अन्य तेस्रो पक्षहरुले तपाईंलाई सफ्टवेयर तथा सेवा एयरटाइम, लगत र/वा प्रयोग शुल्कहरु लगाउन सक्छ भन्ने कुरा स्वीकार गर्नुहुन्छ र सहमति जनाउनुहुन्छ।

2. इजाजतपत्रधारी दायित्वहरु.

2.1. प्रतिबन्धहरु। तपाईं गर्न सक्नुहुन्न (कानूनले अनुमति दिए बाहेक): (a) Nuance द्वारा अन्य प्रकारले लिखित रुपमा अनुमोदन नगर्दासम्म सफ्टवेयरसँग कुनैपनि स्वचालित वा रेकर्ड गरिएको प्रश्नहरु बुझाउनु हुने छैन; (b) सफ्टवेयरको प्रयोग आफ्नो प्रयोगको अतिरिक्त अन्य कामका लागि गर्नु हुने छैन; (c) सेवाको पहुँच सफ्टवेयरको माध्यमबाट बाहेक अन्य सफ्टवेयर वा माध्यमबाट गर्नु हुने छैन; (d) सफ्टवेयरको पूर्ण वा आंशिक रुपमा, प्रतिलिपि, पुन: उत्पादन, वितरण, वा अन्य कुनैपनि तरिकाले नक्कल गर्न सक्नुहुन्न; (e) सफ्टवेयर वा सेवालाई पूर्ण वा आंशिक रुपमा बिक्री, भाडा, इजाजतपत्र, उपइजाजतपत्र, वितरण, सुम्पिन, हस्तान्तरण वा यसको कुनैपनि अधिकार प्रदान गर्नुहुने छैन; (f) सफ्टवेयर वा सेवालाई परिमार्जन, पोर्ट, अनुवादन, वा सहायक कार्य सिर्जना गर्नु हुनेछैन; (g) सफ्टवेयर वा सेवाको मुलभुत जानकारी, वा अलगोरिद्मको डिकम्पाइल, डिस्एम्बल, रिभर्स इन्जिनियर वा अन्य तरिकाले यन्त्रमा प्रयास, पुनर्निर्माण, कुनैपनि माध्यमहरुद्वारा कुनैपनि स्रोत कोड, पहिचान वा पत्ता लगाउन सक्नुहुन्न; (h) सफ्टवेयरबाट कुनैपनि स्वामिगत सूचनापत्र, लेवल, वा चिन्ह हटाउन सक्नुहुन्न; वा (i) तेस्रो पक्षद्वारा उपलब्ध गराएको उत्पादनहरु वा सेवाहरु बिचको तुलनाको लागि वा यिनीहरु विरुद्ध बेन्चमार्क गर्ने परियोजनको लागि सफ्टवेयर वा सेवाको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।

3. स्वामिगत अधिकार

3.1. सफ्टवेयर र सेवा। Nuance र यसको इजाजतपत्रदाताको अफ्ना सबै अधिकार, हक, र सफ्टवेयर र सेवामा रूचि सहित, तर त्यसमा मात्र सीमित नभएर, सबै पेटेन्ट, प्रतिलिपि अधिकार, व्यापार गोप्यता, व्यापारिक चिन्ह र त्यससँग सम्बन्धित अन्य बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारहरु, तथा अधिकारहरुको लागि सबै हकहरु पूर्ण रुपमा Nuance र/वा उसको इजाजतपत्रदातामा रहने छ। सफ्टवेयर वा सेवाको अनाधिकृत प्रतिलिपि, वा माथिका प्रतिबन्धहरुको पालनामा विफलताले गर्दा, यस सम्झौता र यस अन्तर्गत दिइएका सबै इजाजतपत्रहरुको स्वत: समाप्ती हुनेछ र यसको उल्लङ्घनको लागि सबै कानुनी तथा न्यायसंगत उपचारहरु Nuanceलाई उपलब्ध गराइनेछ।

3.2. तेस्रो पक्षको सफ्टवेयर। सफ्टवेयरमा तेस्रो पक्षको सफ्टवेयर समावेश भएको हुन सक्छ जसको लागि सूचना र/वा थप शर्तहरु र नियमहरुको आवश्यकता पर्छ। ती आवश्यक तेस्रो पक्षको सफ्टवेयर सूचना र/वा थप शर्त र नियमहरु http://swype.com/attributions मा अवस्थित छन् र तिनीहरु यस सम्झौतामा एउटा हिस्सा बनाइएका र सन्दर्भद्वारा सम्मिलित गरिएका छन्। यो सम्झौतालाई स्वीकार गरेर, यदि त्यसमा कुनै निर्धारित गरिएका छन् भने, तपाईंले थप शर्त र नियमहरु पनि स्वीकार गर्नु भएको छ।

3.3. स्पिचडाटा र इजाजतपत्र डाटा

(a) स्पिच डाटा। सेवाको अंशको रुपमा, तल परिभाषित गरे अनुसार, स्पिच पहिचान र सेवाका अन्य अवयवहरु, र अन्य Nuance सेवाहरु र उत्पादनहरु ट्युन गर्न, वृद्धि गर्न र सुधार गर्न, Nuanceले स्पिच डाटा संकलन र प्रयोग गर्छ। यस सम्झौताको शर्त तथा नियमहरुलाई स्वीकार गरेर तपाईं Nuanceले सेवाको हिस्साको रुपमा स्पिच डाटा संकलन गर्न सक्छ र त्यस्ता जानकारीलाई Nuance वा Nuanceको सञ्चालन अन्तर्गत क्रियाशील रहेको तेस्रो पक्षहरुद्वारा, गोपनीयता सम्झौता अनुसार, अनुकूल बनाउनको लागि, स्पिच पहिचान र सेवाको अन्य अंश, र अन्य Nuance सेवाहरु तथा उत्पादनहरुलाई वृद्धि तथा सुधार गर्न मात्रै प्रयोग गरिन्छ भन्ने कुरा स्वीकार गर्नुहुन्छ, मन्जूरी दिनुहुन्छ र सहमति जनाउनुहुन्छ। माथि उल्लेख भएभन्दा बाहेकको लागि Nuanceले कुनैपनि उद्देश्यको लागि कुनैपनि स्पिच डाटामा जानकारीहरु प्रयोग गर्ने छैन। "स्पिच डाटा" को मतलब यस सेवा अन्तर्गत तपाईंले उपलब्ध गराउनुभएको ट्रान्सक्रिप्शन तथा लग फाइलहरुसँग सम्बद्ध वा सेवाको सम्बन्धमा उत्पन्न भएको अडियो फाइलहरु हुन्। तपाईंले उपलब्ध गराउनु भएको केही र सबै स्पिच डाटा गोपनीय रहनेछन् र अदालतको आदेश अन्तर्गत वा यदि आवश्यक परेको वा कानूनद्वारा अधिकार दिएको खण्डमा सरकारी संघसंस्थाको लागि, वा Nuanceद्वारा अन्य कुनै संस्थामा बिक्री, विलयन वा अधिग्रहण भएको घटनाक्रमको दौरान जस्ता कानूनी वा नियामक आवश्यकताहरु पूरा गर्न यदि आवश्यक पर्‍यो भने Nuanceद्वारा यसलाई खुलासा गरिन सक्छ।

(b) इजाजतप्राप्त डाटा। सफ्टवेयर र सेवाको अंशको रुपमा, Nuance र यसको आपूर्तीकर्ताहरुले तल परिभाषित गरे अनुसार, इजाजतपत्र डाटाको संकलन र प्रयोग गर्छन्। सफ्टवेयर र सेवाको व्यवस्था स्वरुप Nuanceले इजाजतपत्र डाटा संकलन गर्न सक्छ भनेर तपाईंले अंगीकार, सहमति, स्वीकार गर्नुहुन्छ । इजाजतपत्र दिएको डाटालाई Nuance वा Nuanceको निर्देशन अन्तर्गत क्रियाशील रहेको तेस्रो पक्षहरु, यसको उत्पादन तथा सेवाहरुलाई फैलाउन, निर्माण गर्न, र सुधार गर्नको लागि मद्दत गर्न, गोपनीयता सम्झौता अनुसार प्रयोग गरिन्छ। लाइसेन्सिङ डाटालाई गैर-व्यक्तिगत जानकारीको रुपमा लिइन्छ, लाइसेन्सिङ डाटा यस्तो अवस्थामा हुन्छ जसले कुनै निश्चित व्यक्तिसँग प्रत्यक्ष सम्बन्धलाई अनुमति दिदैन। "इजाजतपत्र डाटा" भनेको सफ्टवेयर र तपाईंको यन्त्रको बारेमा जानकारी हो, उदाहरणको लागि यन्त्र ब्राण्ड, मोडल नम्बर, डिस्प्ले, यन्त्र आइडी, आइपी ठेगाना र समान डाटा।

(c) सफ्टवेयर तथा सेवाहरुमा आफ्नो प्रयोग मार्फत तपाईंले Nuance र तेस्रो पक्ष साझेदारहरुद्वारा भण्डारण, प्रक्रिया तथा प्रयोगको लागि संयुक्त राज्य र/वा अन्य देशहरुमा स्पिच डाटा तथा इजाजत दिइएको डाटाको स्थानान्तरण सहित दुबैलाई यसमा निर्धारित गरिए अनुसार संकलन र प्रयोग गर्न तपाईंले सहमति जनाउनु भएको छ भन्ने बुझ्नुहुन्छ।

(d) स्पिच डाटा र लाइसेन्सिङ डाटा Nuanceको लागूयोग्य गोपनीयता नीति अन्तर्गत विषयवस्तु हुन्। अधिक जानकारीको लागि Nuance गोपनीयताको नीति http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htmमा हेर्नुहोस्।

4. सहायता। सफ्टवेयर र सेवाको मूल्यांकन र जाँच प्रक्रियालाई सुविधा दिन, इजाजतपत्रधारीले Nuanceको प्राय: सोधिने प्रश्नहरुhttp://www.nuancemobilelife.comमा हेर्न सक्छन्। अतिरिक्त सहायताको लागि, इजाजतपत्रधारीले पूर्ववर्ती वेबसाइट मार्फत, तथा Nuance कर्मचारी उपलब्धतामा त्यस्ता समर्थनको लागि अनुरोध गर्न सक्छ, Nuance ले सफ्टवेयर तथा सेवाको प्रकार्य र सुविधाहरुको खराबी र/वा स्पष्टीकरणको सम्बन्धमा इजाजतपत्रधारीलाई फ्याक्स, इमेल वा अन्य साधनहरु मार्फत उचित सहायता सेवा उपलब्ध गराउन सक्छ। Nuance सहायताले तपाईंको प्रश्नलाई 48 व्यावसायिक घण्टा (सप्ताहांत र कानुनी / कम्पनीको बिदा बाहेक) भित्र जवाफ दिनेछ।

5. वारेन्टीहरुको अस्वीकरण। तपाईंलाई सफ्टवेयर तथा सेवामा पूर्ण रुपमा प्रयोग गर्न अनुमति दिन NUANCE र यसको इजाजतपत्रदाता तथा पूर्तीकर्ताहरुले तपाईंलाई सफ्टवेयर तथा सेवा प्रदान गरिरहेको हो भन्ने कुरा तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ र सहमति जनाउनुहुन्छ। परिणामस्वरुप, तपाईंको डाटा र प्रणालीलाई नोक्सानी र खराबी हुनबाट बचाउन आवश्यक सावधानी र सुरक्षाका उपायहरु लिनको लागि तापाईं सहमत हुनुहुन्छ। NUANCE, यसको इजाजतपत्रदाता र पूर्तीकर्ताले सबै त्रुटिहरु, र बिना कुनै पनि प्रकारको वारेन्टी सफ्टवेयर तथा सेवालाई "जस्ताको त्यस्तै" उपलब्ध गराउँछ। लागूयोग्य कानूनद्वारा अनुमति दिएको अधिकतम हदसम्म, NUANCE र यसको इजाजतपत्रदाता तथा पूर्तीकर्ताले सम्बन्धित परियोजन, वा गैर-उल्लङ्घनको लागि व्यापार, अनुकूलताको वारेन्टीहरु सहित व्यक्त गरिएको वा अन्तर्निहित वारेन्टीहरुलाई विशेषरुपमा अस्वीकार गर्छ।

6. दायित्वको सीमा। उचित कानूनद्वारा अनुमति दिइएको अधिकतम हदसम्म, यदि सुझाव गरिएको छ वा जहाँ यो अगाडि नै यस्ता हानीहरुको सम्भावना बारेमा सावधान गराइएको छ भनेपनि उत्तरदायीत्वको सिद्धान्त अन्तर्गत सफ्टवेयर वा सेवाको प्रयोगबाट हुने नाफाको नोक्सान, डाटा नोक्सान, प्रयोगमा कमि, व्यवसाय अवरोध, वा कभरको लागतको लागि भएको हानीहरु सहित तर यति मै सीमित नभएको, कुनैपनि प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, विशेष, आकस्मिक, अनुवर्ती वा अनुकरणीय हानीहरुको कुनैपनि घटनामा NUANCE, यसको अधिकृतहरु, सञ्चालकहरु, र कर्मचारीहरु, यसको पूर्तीकर्ता वा यसको इजाजतपत्रदाताहरु उत्तरदायी हुनेछैनन्।

7. शर्त र समाप्ति। यो सम्झौता तपाईंको यस सम्झौताको शर्त र नियमहरुको स्वीकारसँगै सुरु भएर समाप्तिमा अन्त हुन्छ। Nuance ले कुनै कारण वा बिना कारण तपाईंलाई सेवाको म्याद सकिएको वा समाप्त भएको जानकारी गराएर यसको पूरा समझदारीमा कुनैपनि समयमा यस सम्झौता, र/वा यस अन्तर्गत दिइएको इजाजतपत्रलाई समाप्त पार्न सक्छ। तपाईंद्वारा यसको कुनैपनि शर्त र नियमहरुको उल्लंघन गरियो भने यो सम्झौता स्वत: समाप्त हुनेछ। निलम्बन पश्चात, तपाईंले यसको प्रयोग र सफ्टवेयरको सबै प्रतिलिपिहरु मेटाउनुपर्छ।

8. निर्यात अनुपालन। तपाईं प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ र आश्वासन दिनुहुन्छ कि (i) तपाईं यू.एस. सरकारले नाकाबन्दी लगाएको, वा "आतङ्ककारीलाई समर्थन गर्ने" देशको रुपमा यू.एस. सरकारद्वारा संज्ञा दिइएको देशमा बस्नुहुन्न; र (ii) तपाईंलाई कुनैपनि यू.एस. सरकारको निषेधित वा प्रतिबन्धित पक्षहरुको सूचीमा सूचीकृत हुनु भएको छैन।

9. व्यापारचिन्हहरु। सफ्टवेयर वा सेवाहरुमा समावेश गरिएको वा प्रयोग भएको तेस्रो पक्ष ट्रेडमार्कहरु, ट्रेड नामहरु, उत्पादन नामहरु तथा लोगोहरु ("ट्रेडमार्कहरु") तिनीहरुको सम्बन्धित मालिकको ट्रेडमार्कहरु वा दर्तावाल ट्रेडमार्कहरु हुन्, यस्ता ट्रेडमार्कहरुको प्रयोग ट्रेडमार्कहरुको मालिकको फाइदाको लागि फलवत्: हुन्छ। यस्ता ट्रेडमार्कहरुको प्रयोग अन्तर्सक्रियता संकेत गर्न अभिप्रेत छ र निम्न कुराहरु स्थापित गर्दैन: (i) त्यस्तो कम्पनीसँग Nuanceद्वारा गरिएको सम्बन्ध स्थापित गर्दैन, वा (ii) Nuance र यसको उत्पादन तथा सेवाहरुमा यस्तो कम्पनीको अनुमोदन वा स्वीकृति दिदैँन।

10. नियमन गर्ने कानून। यो सम्झौतालाई यसको कानून सिद्धान्तहरुको द्वन्द्वको बिना सम्बन्ध, मासाचुसेट्सको कमनवेल्थ, संयुक्त राज्य अमेरिकाको कानूनद्वारा नियन्त्रण गरिने छ, र यस सम्झौताबाट बाहिर आएको कुनैपनि मदभेदको सम्बन्धमा उक्त कमनवेल्थमा संघीय तथा राज्य अदालतहरुको अन्यअधिकारक्षेत्रमा तपाईंले यसमार्फत पेश गर्नुहुन्छ। यो सम्झौतालाई व्यापारीय सामग्रीहरुको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्रीको लागि सम्झौताहरुको संयुक्त राष्ट्रिय सम्मेलनद्वारा नियन्त्रण गर्दैन, जसको प्रयोगलाई स्पष्ट रुपमा बाहिर राखिएकोछ।

11. शर्तहरु परिवर्तनको विषय हुन सक्छ। तपाईंले आफ्नो इमेल ठेगानामा सम्मिलित गर्नुभएको, साइनअपमा उपलब्ध गराउनुभएको ठेगानामा Nuanceले उचित सूचना पठाएर समय-समयमा यो सम्झौताको शर्त तथा नियमहरु परिवर्तन गर्न सक्छ भन्ने कुरा स्वीकार र सहमत गर्नुहुन्छ। यो सम्झौतामा भएको परिवर्तनहरुमा सहमत हुनुभएन भने, तपाईंको यसको समाधान भनेको सफ्टवेयर र सेवाको प्रयोग स्थगन गर्नु हो। Nuanceले तपाईंको समीक्षाको लागि गरिएको त्यस्ता परिवर्तनहरुको उचित सूचना तपाईंलाई उपलब्ध गराए पश्चात् सफ्टवेयर वा सेवाको कुनैपनि हिस्सामा तपाईंको निरन्तर प्रयोगलाई उक्त परिवर्तनहरुमा तपाईंको मन्जूरीको रुपमा विचार गरिनेछ।

12. सामान्य कानूनी शर्तहरु। Nuanceको पूर्व लिखित सहमति बिना तपाईंले यस सम्झौता अन्तर्गतका कुनैपनि अधिकारहरु वा कर्तव्यहरुलाई निर्दिष्ट वा अन्यत्र स्थानान्तरण गर्नुहुने छैन। यो सम्झौता Nuance र तपाईंको बिचमा भएको सम्पूर्ण सम्झौता हो र यसले सफ्टवेयरको सम्बन्धमा अन्य कुनै सञ्चार वा विज्ञापनलाई अधिक्रमण गर्छ। यदि यस सम्झौताको कुनैपनि प्राबधान अवैध वा कार्यान्वयन गर्न नसकिने भएमा, अवैधता र कार्यान्वित अयोग्यतालाई निराकरण गर्न आवश्यक रुपमा विस्तार गर्न त्यस्ता प्राबधानहरु पूर्ण रुपमा संशोधन गरिनेछन् र यस सम्झौताको बाँकी कुराहरु पूर्ण अनिवार्यता र प्रभावमा जारी रहनेछन्। यस सम्झौताको कुनैपनि अधिकार वा प्रावधानको प्रयोग वा कार्यान्वयन गर्न Nuanceको विफलताले यस्ता अधिकार र प्रावधानमा छुट स्थापित गर्न सक्दैन। यस सम्झौताको 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10 र 12 खण्डहरु यस सम्झौताको समापन वा अन्तपछि बच्नेछ (कायम रहनेछ)।