SHERIA NA MASHARTI YA SWYPE CONNECT

HAYA NI MAKUBALIANO KATI YAKO ("WEWE" AU "MWENYE LESENI") NA NUANCE COMMUNICATIONS, INC KWA NIABA YAKE BINAFSI NA/AU KWA NIABA YA TAWI LAKE LA NUANCE COMMUNICATIONS IRELAND LIMITED ("NUANCE"). TAFADHALI SOMA MASHARTI YAFUATAO KWA UANGALIFU.

SHARTI UKUBALI MASHARTI YA SHERIA NA MASHARTI YA SWYPE CONNECT ("MKATABA") ILI UTUMIE HUDUMA YA SWYPE CONNECT ("SWYPE CONNECT"), PAMOJA NA LAKINI BILA KUPUNGUZA UPAKUAJI, USAKINISHAJI NA MATUMIZI YA PROGRAMU YOYOTE KUTOKA KWENYE SWYPE CONNECT. KWA KUBOFYA KWENYE KITUFE CHA "KUBALI", UNAKUBALI KUZINGATIA MASHARTI YA MKATABA HUU. HUENDA USITUMIE SWYPE CONNECT AU KUPAKUA, KUSAKINISHA AU KUTUMIA PROGRAMU YOYOTE KUTOKA SWYPE CONNECT KATIKA NJIA YOYOTE ISIPOKUWA UMEKUBALI SHERIA NA MASHARTI HAYA.

Swype Connect ni huduma inayotolewa kwa niaba ya Nuance ili kuwezesha Nuance kutoa huduma maalum Kwako kutoka kwenye kifaa ambapo Mfumo wa Swype unasakinishwa. Kwa kuzingatia ridhaa Yako ili kuipa Nuance Data mbali mbali ya Leseni na Data ya Matumizi, kama ilivyofafanuliwa hapa chini, unapotumia Swype Connect, Nuence inaweza kutoa sasisho, maboresho, lugha za ziada, au programu-jalizi zinazopatikana ("Programu") katika programu ya Mfumo wa Swype iliyosakinishwa kwenye kifaa Chako. Sheria na masharti yafuatayo yanaongoza matumizi yako ya Swype Connect na kukuidhinisha kupakua, kusakinisha na kutumia Programu, kama ilivyofafanuliwa hapa chini, na hati zote zinazohitajika, kama inaweza kutolewa na Nuance chini ya Swype Connect.

1. IDHINI YA LESENI. Nuance na wasambazaji wake hukupa leseni isiyo ya kipekee, isiyohamishika, isiyogawanywa, isiyokataliwa, kwenye fomu ya kipengee tu, ili kusakinisha na kutumia Programu kwenye kifaa kimoja kwa matumizi Yako ya kibinafsi. Unaweza kusakinisha na kutumia Programu iwapo tu Umetoa leseni halali ya toleo lililopo la programu ya Mfumo wa Swype inayosasishwa, au kuboreshwa. Unaweza kusakinisha na kutumia lugha ya ziada au programu-jalizi inayopatikana Kwako kupitia Swype Connect pekee na programu ya Mfumo wa Swype.

2. VIKWAZO. Huwezi (isipokuwa kama ilivyoidhinishwa kisheria): (a) kutumia Programu kando na matumizi Yako binafsi; (b) kunakili, kuzalisha upya, kusambaza, au katika njia nyingine yoyote kurudufisha Programu, nzima au kiasi; (c) kuuza, kukodisha, kutoa leseni, kutoa leseni ndpgo, kusambaza, kuwajibisha, kuhamisha au vinginevyo kutoa haki zozote katika Programu, nzima au kiasi; (d) kurekebisha, kuingiza, kutafsiri, au kuunda kazi zitokanazo na Programu; (e) kupangua, kutokusanya, kugeuza mhandisi au vinginevyo kujaribu kupata, kujenga upya, kutambua au kugundua msimbo owowte wa chanzo, hoja zisizoshughulikiwa, au alogarithimu, au Programu kwa njia zozote; (f) kuondoa ilani, lebo au alama zozote za ummiliki kutoka kwenye Programu; au (g) tumia Programu kwa malengo ya uilinganishaji na au uwekaji vigezo dhidi ya bidhaa zinazopatikana na watu wengine.

3. HAKI ZA UMMILIKI.

3.1. PROGRAMU. Nuance na watoa leseni wake wanamiliki haki zote, kichwa, na faida kwenye Programu pamoja na, lakini isiyoegemea katika, haki rasmi zote, hakimiliki, siri ya biashara, alama ya biashara na haki nyingine za mali miliki zilizo hapa, na vichwa vyote vinavyohusiana na haki kama hizo vitasalia tu katika Nuance na/au watoa leseni wake. Kunakili kusikoidhinishwa kwa Programu au kushindwa kuzingatia vikwazo vilivyo hapo juu, kutasababisha usitishaji otomatiki wa Mkataba na leseni zote zilizotolewa hapo, na itafidia faida zote halali kwa Nuance na vyama vyake tanzu kwa kuvunja mkataba.

3.2. PROGRAMU YA MHUSIKA MWINGINE. Huenda programu ikawa na programu ya mhusika mwingine inayohitaji ilani na/au sheria na masharti ya ziada. Ilani kama hizo zinazohitajika za programu ya mhusika mwingine na/au sheria na masharti ya ziada zinapatikana katika swype.com/attributions na zinafanywa kuwa mojawapo ya na kushirikishwa na rejeleo kwenye Mkataba huu. Kwa kukubali Mkataba huu, Pia Unakubali sheria na masharti ya ziada, iwapo yapo, na yameelezewa humo.

3.3. UTOAJI LESENI NA DATA YA MATUMIZI.

(a) DATA YA UTOAJI LESENI. Kama mojawapo ya matumizi yako ya Programu, Nuance na vyama vyake tanzu hukusanya na kuntumia data ya Utoaji Leseni, ili kuhalalisha leseni Yako kwenye Programu, na vile vile kuendeleza, kujenga na kuimarisha bidhaa na huduma zake. Katika kukubali sheria na masharti ya Mkataba huu, Unathibitisha, kuidhinisha na kukubali kuwa Nuance inaweza kukusanya na kutumia Data ya Utoaji Leseni kama mojawapo ya matumizi Yako ya Programu, na Data hiyo ya Utoaji Leseni itatumiwa tu na Nuance au wahusika wengine wanaowajibika chini ya mwongozo wa Nuance, kwa mujibu wa mikataba ya usiri, ili kuhalalisha leseni Yako kwenye Programu, na vile vile kuendeleza, kujenga na kuimarisha Swype Connect, Programu, na bidhaa na huduma nyingine. "Data ya Utoaji Leseni" inamaanisha ni maelezo kuhusu Programu na kifaa Chako, kwa mfano: chapa ya kifaa, nambari ya muundo, uonyeshaji, ID ya kifaa, anwani ya IP, na data kama hiyo.

(b) DATA YA MATUMIZI. Kwa kuongezea, kama mojawapo ya matumizi yako ya Programu, Nuance na vyama tanzu vyake hukusanya na kutumia Data ya Matumizi, kama ilivyofafanuliwa hapa chini, kuendeleza, kujenga na kuimarisha bidhaa na huduma zake. Unaruhusu Nuance na vyama vyake tanzu kukusanya na kutumia Data ya Matumizi kwa kuwezesha Programu. Unaweza kuteua wakati wowote ili kukomesha Nuance kukusanya Data ya Matumizi, kupitia mipangilio kwenye Programu, ambapo katika sehemu fulani Nuance itakatiza kukusanya Data ya Matumizi kutoka Kwako. Katika kukubali sheria na masharti ya Mkataba huu, Unathibitisha, kuidhinisha na kukubali kuwa Nuance na vyama vyake tanzu vinaweza kukusanya Data ya Matumizi kama mojawapo ya matumizi Yako ya Programu, na Data kama hiyo ya Matumizi itatumiwa tu na Nuance au wahusika wengine wanaowajibika chini ya mwongozo wa Nuance, kwa mujibu wa mikataba ya usiri, ili kuendeleza na kuimarisha Swype Connect, Programu, na bidhaa na huduma nyingine. Nuance haitatumia vipengeee vya maelezo katika Data yoyote ya Matumizi kwa lengo lolote isipokuwa kama ilivyoelezwa humo. Data ya Matumizi inazingatiwa kuwa maelezo yasiyo ya kibinafsi; kwa kuwa data kama hiyo inapatikana katika muundo ambao hauruhusu ushusiano wa moja kwa moja na watu wowote bainifu. "Data ya Matumizi" inamaanisha ni maelezo kuhusu Programu na jinsi Unavyotumia Programu. Kwa mfano: kuweka mabadiliko, eneo la kifaa, uteuzi wa lugha, vijia vya kufuatilia kibambo, jumla ya idadi ya vibambo vilivyogongwa au kutelezeshwa, kasi ya ingizo la maandishi, na data kama hiyo.

(c) Unaelewa kuwa ingawaje kukubali Kwako Mkataba huu, Unaidhinisha ukusanyaji na matumizi kama ilivyoelezewa humo ya Data ya Utoaji Leseni na Data ya Matumizi, pamoja na uhamishaji katika marekani na/au nchi nyingine kwa pamoja kwa hifadhi, uchakataji na kutumiwa na Nuance, vyama vyake tanzu na wahusika wengine walioidhinishwa.

(d) Data yoyote au yote ya Utoaji Leseni na Data ya Matumizi Unayoitoa itasalia kuwa ya siri na inaweza kufichuliwa na Nuance, iwapo inahitajika, ili kufikia mahitaji ya kisheria ua udhibiti, kama vile chini ya agizo la mahakama au katika taasisi ya serikali iwapo inahitajika au imeidhinishwa kisheria, au katika tukio la kuuza, kuunganisha au kumiliki kwa mhusika mwingine na Nuance. Data ya Leseni na Data ya Matumizi zinazingatia sera ya faragha inayotumika ya Nuance. Kwa maelezo zaidi angalia sera ya faragha ya Nuance katika http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm.

4. KANUSHO LA DHAMANA. UNATHIBITISHA NA KUKUBALI KUWA NUANCE NA VYAMA VYAKE TANZU HUTOA SWYPE CONNECT NA PROGRAMU "KAMA ILIVYO," NA MAKOSA YOTE NA BILA DHAMANA YA AINA YOYOTE. KWA HIVYO, UNAKUBALI KUCHUKUA TAHADHARI NA USALAMAWOTE MUHIMU ILI KULINDA DATA NA MIFUMO YAKO KUTOKANA NA KUPOTEA AU KUHARIBIKA. KWA MUDA WA JUU ZAIDI ULIORUHUSIWA NA SHERIA ZINAZOTUMIKA, NUANCE NA VYAMA VYAKE TANZU HUSUSAN HUDAI DHAMANA ZOZOTE ZA MOJA KWA MOJA AU ZINAZOTEKELEZWA, PAMOJA NA LAKINI BILA KUEGEMEA KATIKA, DHAMANA ZOZOTE ZA WAUZAJI, UBORA KWA LENGO FULANI, AU KUTOKIUKA.

5. KIKOMO CHA DHIMA. KWA KIWANGO CHA JUU KILICHORUHUSIWA NA SHERIA ZINAZOTUMIKA, HAKUNA KATIKA TUKIO LOLOTE AMBAPO NUANCE, VYAMA VYAKE TANZU, MAAFISA, WAKURUGENZI, NA WAAJIRIWA, AU WATOA JI WAKE WA LESENI WATAWAJIBIKA KWA UHARIBUFU WOWOTE WA MOJA KWA MOJA, KIAJALI, KIMAKSUDI AU MFANO, PAMOJA NA LAKINI BILA KUEGEMEA KATIKA, UHARIBIFU WA KUPOTEZA FAIDA, KUPOTEZA DATA, KUPOTEZA MATUMIZI, UCHACHAWIZAJI WA BIASHARA, AU GHARAMA YA UTUNZI, UNAOTOKANA NA MATUMIZI YA SWYPE CONNECT AU PROGRAMU, HATA HIVYO KWA KUSABABISHWA NA , CHINI YA NADHARIA YOYOTE YA MATUMIZI, HATA IWAPO UMESHAURIWA AU MAHALI INGEFAHAMU UWEZEKANO WA UHARIBIFU KAMA HUO MBELENI.

6. KIPINDI NA USITISHAJI. Mkataba unaanza baada ya kukubali Kwako sheria na masharti ya Mkataba na hukwisha muda baada ya usitishaji. Mkataba huu utakwisha kiotomatiki baada ya Wewe kuvunja sheria na masharti yoyote. Baada ya kusitisha, Utakoma kutumia mara moja, na tutafuta nakala zote za Programu na kukatiza utumiaji wa Swype Connect.

7. UPATANIFU WA UHAMISHAJI. Unawakilisha na kuhakikisha kuwa (i) Huko katika nchi inayozingatia embargo ya Serikali ya Marekani, au aliyotangazwa na Serikali ya Marekani kuwa nchi "inayounga mkono ugaidi"; na (ii) Hujaorodheshwa kwenye orodha yoyote ya Serikali ya Marekani au vyama vilivyo pigwa marufuku.

8. SERIKALI YA MAREKANI NA WATUMIAJI WA MWISHO. Programu ni "kipengee cha biashara" kwa kuwa sheria hiyo imefafanuliwa katika 48 C.F.R. 2.101, inayojumuisha "programu ya kompyuta ya biashara" na " hati za programu ya kompyuta ya biashara," kwa kuwa sheria kama hizo zinatumika katika 48 C.F.R. 12.212. Inapatana na 48 C.F.R. 12.212 na 48 C.F.R. 227.7202-1 kupitia 227.7202-4, watumiaji wote wa mwisho wa Serikali ya Marekani wanapata Programu na haki hizo tu zilizoelezewa humo.

9. ALAMA ZA BIASHARA. Alama nyingine za biashara, majina ya biashara, majina ya bidhaa na nembo ("Alama za biashara") zilizomo au zinazotumiwa na Swype Connect au Programu ni alama za biashara au alama za biashara zilizosajiliwa za wamiliki husika, na matumizi ya Alama kama hizo za biashara zitatoa hakikisho la faida kwa mmiliki wa alama ya biashara. Matumizi ya Alama kama hizo za biashara yanakusudiwa zitaashiria ubadilishaji na hazijumuishi: (i) chama tanzu na Nuance na kampuni kama hiyo, au (ii) uidhinishaji au upitishaji wa kampuni kama hiyo ya Nuance na bidhaa au huduma zake.

10. SHERIA INAYOONGOZA.

Makubaliano haya yataongozwa na kukalimaniwa kwa mujibu wa sheria za nchi ambalo ndilo eneo halisi/nchi yako kama ilivyoelezwa hapa chini, bila kuzingatia chaguo la sheria, na kutojumuisha Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Kandarasi kwa Uuzaji wa Bidhaa wa Kimataifa. Wahusika wanawasilisha bila masharti na bila kubatilisha kwenye mamlaka na eneo husika la mahakama lililoonyeshwa hapa chini kwa eneo halisi/nchi yako na huduma zinazotumika za mchakato.

Eneo halisi/nchi yako - Marekani, Kanada, Meksiko, Marekani ya Kati, na Marekani Kusini, Taiwani au Korea
Sheria Inayoongoza - Jumuia ya madola ya Massachusetts, Marekani
Mamlaka Husika na eneo la mahakama - Mahakama ya jimbo au ya shirikisho ya Massachusetts huko Massachusetts

Eneo halisi/nchi yako - Australia au Nyuzilandi
Sheria Inayoongoza - New South Wales, Australia
Mamlaka Husika na eneo la mahakama - Mahakama ya New South Wales Australia huko New South Wales

Eneo halisi/nchi yako - India au Singapuri
Sheria Inayoongoza - Singapuri
Mamlaka Husika na eneo la mahakama - Mahakama ya Singapuri huko Singapuri

Eneo halisi/nchi yako - China au Hong Kong
Sheria Inayoongoza - Eneo Maalum la Utawala la Hong Kong
Mamlaka Husika na eneo la mahakama - Mahakama ya Eneo Maalum la Utawala la Hong Kong huko Hong Kong

Eneo halisi/nchi yako - Eneo la Uchumi la Ulaya (EEA), Ulaya, Mashariki ya Kati au Afrika, Urusi
Sheria Inayoongoza - Ayalandi
Mamlaka Husika na eneo la mahakama - Dublin, Ayalandi

Eneo halisi/nchi yako - Duniani kote
Sheria Inayoongoza - **Jumuia ya Madola ya Massachusetts, Marekani, isipokuwa haijatekelezwa nchini mwako na katika hali hii: iwapo yoyote kati ya sheria zilizopo hapo juu zitatekelezwa basi pia hizo zitatumika (ilyo ya juu katika orodha ikipewa kipaumbele), hii ikishindwa sheria ya nchi yako inatumika.
Mamlaka Husika na eneo la mahakama - **Mahakama ya jimbo au shirikisho ya Massachusetts huko Massachusetts

Bila kujali chochote kinyume katika Makubaliano haya mhusika yeyote anaweza kuomba masuluhisho ya awali au ya hukumu kuhusiana na suala lolote linalotokea chini ya Makubaliano haya nchini ambamo mhusika yeyote anatoka.

11. SHERIA INAYOTOKANA NA MABADILIKO. Unathibitisha na kukubali kuwa Nuance inaweza kubadilisha sheria na masharrti ya Mkatabaa huu mara kwa mara baada ya ilani inayofaa unayopewa kwenye kifaa Chako. Kama hukubali mabadiliko kama hayo katika Mkataba huu, faida yako tu ni kusitisha kufikia Swype Connect, pamoja na lakini bila kuegemea katika upakuaji na usakinishaji wa Programu yoyote.

12. SHERIA NA MASHARTI YA JUMLA. Unaweza kutoa au vinginevyo kuhamisha haki zozote au majukumu chini ya Mkataba huu bila ridhaa iliyoandikwa na Nuance. Mkataba huu ni mkataba mzima baina ya Nuance na Wewe, na unazidi mawasiliano yoyote mengine au kutangaza kwa kuheshimu Swype Connect na Programu. Katika kipengele chochote cha Mkataba huu kinachochukuliwa kuwa batili au kutotekelezwa, vipengele kama hivyo vitakuwa tu kulingana na umuhimu wa kutibu ubatili au kutotekelezwa, na kumbusho la Mkataba huu litaendelea kutekelezwa kikamilifu na mara moja. Kushindwa kwa Nuance kutekeleza au kulazimisha haki yoyote au kipengele cha Mkataba huu hakutajumuisha msamaha wa haki au kipengele hicho. Sehemu 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 na 12 za Mkataba huu zitaendelea kutumika baada ya kwisha muda au kusitishwa kwa Mkataba huu.