Datum zadnje izmjene: 26. rujna 2014.

SPORAZUM O LICENCI S KRAJNJIM KORISNIKOM ZA SOFTVER SWYPE S USLUGOM DRAGON DICTATION

OVO JE PRAVNI SPORAZUM IZMEĐU VAS (POJEDINCA ILI PRAVNE OSOBE KOJA KORISTI APLIKACIJE SWYPE I/ILI DRAGON DICTATION) I TVRTKE NUANCE COMMUNICATIONS, INC. ("NUANCE"). MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE SLJEDEĆE UVJETE.

MORATE SE SLOŽITI S UVJETIMA OVOG SPORAZUMA O LICENCI S KRAJNJIM KORISNIKOM ("SPORAZUM") KAKO BISTE MOGLI INSTALIRATI I KORISTITI SOFTVER SWYPE I/ILI USLUGU APLIKACIJE DRAGON DICTATION. KLIKOM NA TIPKU "PRIHVAĆAM" PRIHVAĆATE UVJETE OVOG SPORAZUMA. NE SMIJETE KORISTITI SOFTVER SWYPE ILI USLUGE DRAGON DICTATION NA BILO KOJI NAČIN AKO NISTE PRIHVATILI OVE UVJETE I ODREDBE.

Softver Swype i usluga Dragon Dictation sastoje se od određenih klijentskih/poslužiteljskih aplikacija koje omogućuju korisnicima elektroničkih uređaja kontrolu nad radom takvih uređaja putem unosa teksta i glasovnih naredbi, što uključuje, ali nije ograničeno na, mogućnost pisanja tekstualnih poruka i poruka elektronske pošte. Sljedeće opće odredbe i uvjeti dopuštaju preuzimanje, instalaciju i korištenje softvera Swype, uključujući svaki dodatni softver Swype koji Vam tvrtka Nuance i njezini dobavljači stave na raspolaganje ("Softver") koji nudi tekstualni unos i omogućuje korisnicima pristup poslužiteljskim aplikacijama Dragon Dictation instaliranim u objektu Nuance ("Usluge") i pratećom dokumentacijom koju daje Nuance za korištenje Softvera i pristup Uslugama.

1. ODOBRENJE LICENCE. Kompanija Nuance i njeni dobavljači daju Vam ("Korisniku licence") licencu koja je neisključiva, neprenosiva, opoziva i ograničena i koja se ne može podlicencirati, samo u obliku objektnog kôda, za instaliranje i korišćenje Softvera na jednom Uređaju i za pristupanje Usluzi preko Softvera na takvom Uređaju, samo u zemljama i na jezicima u Softveru i Usluzi koje kompanija Nuance i njeni dobavljači stavljaju na raspolaganje. "Uređaj" je ovlašćeni mobilni uređaj, kao što je opisano na internet stranici kompanije Nuance, koja se nalazi na adresi http://www.nuancemobilelife.com, i koju kompanija Nuance može povremeno ažurirati. Dalje, potvrđujete i saglasni ste sa tim da Nuance može da stavi na raspolaganje dodatno preuzimanje Softvera, uključujući, ali ne ograničavajući se na jezike, tastature ili rečnike, i da takav preuzeti dodatni Softver možete koristiti isključivo pomoću Softvera stavljeng na raspolaganje ovim ugovorom, kao i da Vaše korišćenje takvog dodatnog preuzetog Softvera podleže uslovima i odredbama ovog Ugovora. Odgovorni ste za sve troškove koji nastanu, a koje naplaćuje treće lice (npr. Google, Amazon, Apple), što se povremeno može menjati, u vezi sa Vašim preuzimanjima i upotrebom Softvera i Usluge. Nuance nema obavezu da izvrši povraćaj novca za bilo kakva plaćanja takvom trećem licu za Vaše korišćenje softvera ili Usluge na način predočen u ovom Ugovoru. Dalje, potvrđujete i saglasni ste sa tim da će Softver i Usluga koristiti Vašu bežičnu mrežu za slanje i prijem podataka, i da Vaš mobilni operater i druga treća lica za Softver ili Uslugu mogu da Vam naplate troškove vremena provedenog u etru, troškove prenosa podataka i/ili troškove korišćenja.

2. OBVEZE KORISNIKA LICENCE.

2.1. OGRANIČENJA. Nije dozvoljeno (osim ako nije dopušteno zakonom): (a) slanje bilo kakvih automatiziranih ili snimljenih upita sa softverom ili Uslugom, osim ako to nije odobrila tvrtka Nuance u pisanom obliku; (b) korištenje Softvera i Usluga u druge svrhe osim za vlastitu osobnu uporabu; (c) pristupanje Usluzi bilo kojim drugim softverom ili sredstvom osim Softverom; (d) umnožavanje, reproduciranje, distribuiranje ili dupliciranje Softvera na bilo koji način, u cijelosti ili određenih dijelova; (e) prodavanje, iznajmljivanje, licenciranje, relicenciranje, distribuiranje, dodjeljivanje, prenošenje ili preuzimanje prava na Softver ili na Uslugu na bilo koji način, u cijelosti ili djelomično; (f) preinačavanje, prijenos, prevođenje ili izrada izvedenih radova Softvera ili Usluge; (g) dekompiliranje, rastavljanje, reverzni inženjering ili bilo koji drugi pokušaj izvođenja, rekonstrukcije, identifikacije ili otkrivanja bilo kojeg izvornog koda, inherentnih ideja ili algoritama Softvera ili Usluge na bilo koji način; (h) uklanjanje vlasničkih obilježja, etiketa ili oznaka Softvera; ili (i) korištenje Softvera ili Usluga u svrhu usporedbe ili mjerenja sa proizvodima ili uslugama trećih strana.

3. VLASNIČKA PRAVA.

3.1. SOFTVER I USLUGA. Tvrtka Nuance i davatelji licence tvrtke vlasnici su svih prava, naziva i interesa u pogledu Softvera i Usluge, što bez ograničenja uključuje sve patente, autorska prava, poslovne tajne, trgovačke marke i sva ostala pripadajuća prava na intelektualno vlasništvo, a sva ta prava ostaju isključivo vlasništvo tvrtke Nuance i/ili njezinih davatelja licenci. U slučaju neovlaštenog umnožavanja Softvera ili Usluge ili nepoštivanja prethodno navedenih ograničenja automatski se raskidaju SPORAZUM i njime odobrene licence, a tvrtka Nuance dobiva pravo na podnošenje žalbe zbog povrede prava.

3.2. SOFTVER DRUGIH PROIZVOĐAČA. Softver može da sadrži softver trećih lica koji zahteva dodatne napomene i/ili dodatne uslove korišćenja. Ove neophodne napomene u vezi softvera trećih lica i/ili dodatni uslovi korišćenje se nalaze na: http://swype.com/attributions i sastavni su deo i inkorporirani su uz reference u ovaj Ugovor. Prihvatanjem ovog Ugovora, takođe prihvatate dodatne uslove korišćenja, ako ih ima, a koji su tamo navedeni.

3.3. GOVORNI PODACI I PODACI O LICENCI.

(a) GOVORNI PODACI. U sklopu Usluge tvrtka Nuance također prikuplja i koristi Govorne podatke u svrhu, kao što je prethodno objašnjeno, usklađenja, poboljšanja i unapređenja govornog prepoznavanja i drugih komponenata Usluge, kao i drugih usluga i proizvoda tvrtke Nuance. Prihvaćanjem odredaba i uvjeta ovog SPORAZUMA suglasni ste i potvrđujete da tvrtka Nuance može prikupljati Govorne podatke u sklopu Usluge te da će te informacije koristiti isključivo tvrtka Nuance ili treća stranka koja je pod ingerencijom tvrtke Nuance, temeljem SPORAZUMa o povjerljivosti, u svrhu usklađenja, poboljšanja i unapređenja govornog prepoznavanja i drugih komponenata Usluge, kao i drugih usluga i proizvoda tvrtke. Tvrtka Nuance neće koristiti informacije bilo kojeg dijela Govornih podataka u bilo koje svrhe osim prethodno navedenih. "Govorni podaci" odnose se na audiodatoteke, pripadajuće transkripcije i dnevničke datoteke dobivene u skladu s ovim Sporazumom ili generirane u sklopu Usluge. Svi Glasovni podaci koje pružite ostat će povjerljivi i tvrtka Nuance ih po potrebi može objaviti u svrhu pravnih ili nadzornih potreba, primjerice prema sudskom nalogu ili za potrebe vladinih tijela ako je to potrebno prema zakonu ili odobreno u zakonskim okvirima ili u slučaju prodaje, spajanja ili akvizicije tvrtke Nuance od strane drugog subjekta.

(b) PODACI O LICENCI. Kao dio korištenja Softvera i Usluga tvrtka Nuance i njezini dobavljači također prikupljaju i koriste vaše podatke o licenciranju kao što je definirano u nastavku. Razumijete, suglasni ste i prihvaćate da tvrtka Nuance može prikupljati Podatke o licenci kao dio pružanja usluga Softvera i Usluga. Podaci o licenci koriste se kako bi pomogli tvrtki Nuance ili trećim stranama koje djeluju pod njezinim rukovodstvom da u skladu s ugovorom o povjerljivosti razvijaju, grade i poboljšavaju svoje proizvode i usluge. Podaci o licenci ne smatraju se osobnim podacima, s obzirom na to da su takvi podaci u obliku kojim se ne dopušta izravna povezanost s točno određenim pojedincem. "Podaci o licenci" su informacije o softveru i vašem uređaju. Na primjer: marka uređaja, broj modela, zaslon, ID uređaja, IP adresa, te slični podaci.

(c) Razumijete da ste korištenjem Softvera i Usluga suglasni s prikupljanjem i korištenjem Govornih podataka i Podataka o licenci kao što je navedeno u ovom Ugovoru, uključujući prijenos u Sjedinjene Države i/ili druge zemlje na pohranjivanje, obradu i korištenje od strane tvrtke Nuance i trećih strana.

(d) Podaci koji se odnose na govor i podaci o licenci podležu važećoj politici privatnosti kompanije Nuance. Za više informacija pogledajte politiku privatnosti kompanije Nuance na: http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm.

4. PODRŠKA. Radi lakšeg procesa ocenjivanja i testiranja Softvera i Usluge, Korisnik licence može konsultovati spisak često postavljanih pitanja koji je sačinila kompanija Nuance na http://www.nuancemobilelife.com. U cilju dobijanja dodatne podrške, Korisnik licence može zatražiti takvu podršku putem navedene internet prezentacije, a ukoliko je dostupno osoblje kompanije Nuance, Nuance Korisniku licence može pružiti razumne usluge podrške putem faksa, elektronske pošte ili drugih sredstava kada je reč o greškama i/ili pojašnjenjima u vezi sa funkcijama i opcijama Softvera i Usluge. Ekipa za podršku kompanije Nuance odgovoriće na Vaša pitanja u roku od 48 radnih sati (ne računajući vikende i zvanične praznike/interne praznike kompanije).

5. ODRICANJE OD JAMSTAVA. SUGLASNI STE I SLAŽETE SE DA TVRTKA NUANCE I NJEZINI DAVATELJI LICENCE I DOBAVLJAČI SVOJ SOFTVER I USLUGU DAJU NA KORIŠTENJE ISKLJUČIVO VAMA TE DA VAM DOPUŠTAJU KORIŠTENJE SOFTVERA I USLUGA. POSLJEDIČNO TOMU, SUGLASNI STE DA ĆETE PODUZETI SVE POTREBNE MJERE OPREZA I SIGURNOSTI KAKO BISTE ZAŠTITILI SVOJE PODATKE I SUSTAVE OD GUBITKA ILI OŠTEĆENJA. TVRTKA NUANCE, NJEZINI DAVATELJI LICENCE I DOBAVLJAČI DODJELJUJU SOFTVER I USLUGU "U STANJU KAKVOM JEST" SA SVIM SVOJIM NEDOSTACIMA I BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE. U MAKSIMALNOJ MJERI DOZVOLJENOJ VAŽEĆIM ZAKONIMA, TVRTKA NUANCE, NJEZINI DAVATELJI LICENCE I DOBAVLJAČI OGRAĐUJU SE OD IZRIČITIH ILI PODRAZUMIJEVANIH JAMSTAVA, ŠTO OBUHVAĆA BILO KAKVO JAMSTVO O MOGUĆNOSTI PRODAJE, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU ILI NEPOSTOJANJA POVREDE.

6. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI. U MAKSIMALNOJ MJERI DOZVOLJENOJ VAŽEĆIM ZAKONIMA TVRTKA NUANCE, NJEZINI SLUŽBENICI, DIREKTORI I ZAPOSLENICI, NJEZINI DOBAVLJAČI ILI DAVATELJI LICENCI NI U KOM SLUČAJU NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST NI ZA KAKVU IZRAVNU, NEIZRAVNU, POSEBNU, SLUČAJNU, POSLJEDIČNU ILI PRIMJERNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA ŠTETU OD GUBITKA DOBITI, PODATAKA, KORIŠTENJA, PREKIDA POSLOVANJA ILI TROŠKOVNIH POKRIĆA, NASTALU KORIŠTENJEM SOFTVERA ILI USLUGE, KAKO GOD ONA NASTALA I NEOVISNO O PRIRODI ODGOVORNOSTI TE USPRKOS PRETHODNOM UPOZORENJU O MOGUĆNOSTI NASTANKA TAKVE ŠTETE.

7. POČETAK TRAJANJA UGOVORA I NJEGOV RASKID. Sporazum stupa na snagu po vašem prihvaćanju odredbi i uvjeta sporazuma i istječe nakon njegova raskida. Tvrtka Nuance može raskinuti ovaj Sporazum i/ili njime odobrenu licencu u bilo kojem trenutku po svojoj vlastitoj diskreciji s povodom ili bez njega, na način da vas obavijesti da je vaše korištenje Usluge isteklo ili prekinuto. Sporazum se automatski raskida u slučaju kršenja bilo koje odredbe i uvjeta s vaše strane. Po raskidu Sporazuma obvezni ste smjesta prestati s korištenjem Softvera i izbrisati sve njegove kopije.

8. SUGLASNOST ZA IZVOZ. Vi izjavljujete i jamčite da (i) ne prebivate u zemlji na koju je vlada SAD-a stavila embargo ili koju je vlada SAD-a proglasila zemljom "koja podupire terorizam"; i (ii) da niste na popisu zabranjenih strana ili strana s ograničenjem koji je izdala vlada SAD-a.

9. TRGOVAČKI ZNAKOVI. Trgovački znakovi trećih strana, trgovački nazivi, nazivi proizvoda i logotipa ("Trgovački znakovi") koji se nalaze ili koriste u/putem Softvera ili Usluge trgovački su znakovi ili registrirani trgovački znakovi njihovih pripadajućih vlasnika i korištenje tih Trgovačkih znakova odvijat će se u korist njihovih vlasnika. Korištenje tih Trgovačkih znakova označava mogućnost međusobnog rada i ne znači da: (i) je tvrtka Nuance udružena s tom tvrtkom ili (ii) da ta tvrtka odobrava ili podržava tvrtku Nuance i njene proizvode ili usluge.

10. NADLEŽNI ZAKONI. Ovaj Ugovor podliježe zakonima Zajednice Massachusetts, Sjedinjene Američke Države, bez obzira na njihove nesuglasnosti s načelima prava, te se vi ovime podvrgavate isključivoj zakonskoj nadležnosti saveznih i državnih sudova u navedenoj Zajednici, a vezano uz svaki spor koji proizlazi iz ovog Ugovora. Sporazum ne spada pod nadležnost Konvencije Ujedinjenih naroda o sporazumima o međunarodnoj prodaji robe, čija primjena je zbog toga izričito isključena.

11. UVJETI KOJI PODLIJEŽU IZMJENAMA. Suglasni ste i slažete se da tvrtka Nuance s vremena na vrijeme može promijeniti odredbe i uvjete ovog sporazuma nakon što vas o tome prikladno obavijesti putem adrese koju ste naveli prilikom potpisivanja sporazuma, što uključuje i adresu e-pošte. Ako ne prihvaćate takve izmjene u sporazumu, vaš jedini pravni lijek može biti prestanak korištenja Softvera i Usluge. Ako nastavite koristiti Softver i Uslugu nakon što vas je tvrtka Nuance u razumnom roku obavijestila o načinjenim izmjenama, smatrat će se da ste izmjene prihvatili.

12. OSNOVNE PRAVNE ODREDBE. Nije dozvoljeno dodjeljivati ili na bilo koji način prenositi bilo koja prava ili obveze iz ovog sporazuma ako od tvrtke Nuance niste prije toga primili pismeno dopuštenje. Ovaj sporazum je cjelovit sporazum između tvrtke Nuance i vas i ima prednost u odnosu na bilo koju drugu komunikaciju ili reklamu u vezi sa Softverom. Ako smatrate da je bilo koja odredba ovog sporazuma nevažeća ili neprovediva, ta će se odredba revidirati isključivo u mjere potrebnoj za otklanjanje neispravnosti ili neprovedivosti, a ostatak sporazuma će nastaviti vrijediti u punoj snazi i efektu. Nemogućnost tvrtke Nuance da provede ili nametne bilo kakvo pravo ili odredbu iz ovog sporazuma neće se smatrati odustajanjem od prava ili odredbe. Odjeljci 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10 i 12 ovog Sporazuma ostaju na snazi i nakon isteka ili raskida ovog Sporazuma.