Tanggal Revisi Terakhir: 26 September 2014

PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR (EULA) SWYPE DENGAN DRAGON DICTATION

INI MERUPAKAN PERJANJIAN LEGAL ANTARA ANDA (INDIVIDU ATAU ENTITAS YANG MENGGUNAKAN APLIKASI SWYPE DAN/ATAU DRAGON DICTATION) DAN NUANCE COMMUNICATIONS, INC. ("NUANCE") BACALAH SYARAT-SYARAT BERIKUT INI DENGAN TELITI.

ANDA HARUS SETUJU DENGAN SYARAT-SYARAT PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR ("PERJANJIAN") INI UNTUK DAPAT MENGINSTAL DAN MENGGUNAKAN PERANTI LUNAK SWYPE DAN LAYANAN DRAGON DICTATION. DENGAN MENGEKLIK TOMBOL "SETUJU", ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN SYARAT-SYARAT PERJANJIAN INI. ANDA TIDAK DIPERBOLEHKAN MENGGUNAKAN PERANTI LUNAK SWYPE ATAU LAYANAN DRAGON DICTATION DENGAN CARA APA PUN JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI SYARAT-SYARAT DAN KETENTUAN INI.

Peranti lunak Swype dan layanan Dragon Dictation terdiri dari aplikasi klien/server yang memungkinkan pengguna peralatan mengendalikan operasi tertentu peralatan tersebut melalui input teks dan perintah suara, termasuk, namun tidak terbatas pada, kemampuan untuk membuat pesan teks dan email. Syarat dan ketentuan umum berikut mengizinkan Anda untuk mengunduh, menginstal dan menggunakan peranti lunak Swype, termasuk peranti lunak tambahan Swype apa pun yang mungkin disediakan oleh Nuance dan pemasoknya, ("Peranti Lunak"), yang menyediakan modalitas input teks dan mengizinkan pengguna untuk mengakses aplikasi server Dragon Dictation yang diinstal di fasilitas Nuance ("Layanan"), dan dokumentasi pendamping yang disediakan oleh Nuance atas penggunaan Peranti Lunak dan pengaksesan Layanan.

1. PEMBERIAN LISENSI. Nuance dan pemasoknya memberi Anda ("Penerima Lisensi") lisensi terbatas yang bersifat pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan tidak dapat ditarik kembali, dalam bentuk kode objek saja, untuk menginstal dan menggunakan Peranti Lunak pada sebuah Perangkat tunggal, dan untuk mengakses Layanan melalui Peranti Lunak pada Perangkat semacam itu, hanya di negara-negara dan bahasa-bahasa dalam Peranti Lunak dan Layanan yang disediakan oleh Nuance dan pemasoknya. Sebuah "Perangkat" adalah suatu perangkat telepon seluler resmi seperti yang diterangkan pada situs web Nuance yang berlokasi di http://www.nuancemobilelife.com, yang dapat diperbarui Nuance sewaktu-waktu. Anda selanjutnya mengetahui dan menyetujui bahwa Nuance dapat menyediakan unduhan Peranti Lunak tambahan, termasuk namun tidak terbatas pada bahasa, papan ketik, atau kamus, dan bahwa Anda hanya dapat menggunakan unduhan Peranti Lunak tambahan tersebut bersama Peranti Lunak yang disediakan di sini, dan bahwa penggunaan unduhan Peranti Lunak tambahan tersebut tunduk pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini. Anda bertanggung jawab atas segala biaya yang dikeluarkan dan dibebankan oleh pihak ketiga (misalnya: Google, Amazon, Apple) yang dapat berubah dari waktu ke waktu, terkait dengan pengunduhan dan penggunaan Peranti Lunak dan Layanan ini. Nuance tidak berkewajiban mengembalikan uang dari pembayaran apa pun yang diberikan pada pihak ketiga tersebut atas penggunaan Peranti Lunak atau Layanan seperti yang ditetapkan di Perjanjian ini. Anda selanjutnya mengerti dan setuju bahwa Peranti Lunak dan Layanan akan menggunakan jaringan nirkabel Anda untuk mengirim dan menerima data, dan bahwa operator seluler Anda serta pihak-pihak ketiga lainnya dapat membebankan kepada Anda biaya air-time Peranti Lunak dan Layanan, biaya data, dan/atau biaya penggunaan.

2. KEWAJIBAN PENERIMA LISENSI.

2.1. LARANGAN. Anda dilarang (kecuali jika memang diizinkan oleh hukum): (a) mengirimkan pertanyaan terekam atau otomatis dengan Peranti Lunak atau kepada Layanan kecuali jika sudah disetujui secara tertulis oleh Nuance; (b) menggunakan Peranti Lunak Layanan di luar penggunaan pribadi Anda; (c) mengakses Layanan dengan peranti lunak atau sarana selain Peranti Lunak; (d) menyalin, memproduksi ulang, mendistribusikan, atau dencan cara lain menggandakan Peranti Lunak, secara keseluruhan atau sebagian; (e) menjual, menyewakan, memberikan lisensi, memberikan sublisensi, mendistribusikan, menyerahkan, mengalihkan, atau memberikan hak-hak yang terkandung di dalam Peranti Lunak atau Layanan, baik sebagian maupun seluruhnya; (f) memodifikasi, melakukan port (menerjemahkan peranti lunak ke dalam versi komputer atau sistem operasi lain), menerjemahkan, atau membuat karya turunan Peranti Lunak atau Layanan; (g) melakukan dikompilasi, membongkar, merekayasa balik atau berusaha mengambil, merekonstruksi, mengidentifikasi, atau menemukan kode-sumber, ide pokok, atau algoritma apa pun dari Peranti Lunak atau Layanan dengan cara apa pun; (h) membuang segala pemberitahuan, label, atau merek dari Peranti Lunak; atau (i) menggunakan Peranti Lunak atau Layanan untuk tujuan pembandingan atau penolokukuran terhadap produk atau layanan yang disediakan oleh pihak ketiga.

3. HAK KEPEMILIKAN.

3.1. PERANTI LUNAK DAN LAYANAN. Nuance dan para pemberi-lisensinya memegang semua hak, hak milik, dan keuntungan di dalam Peranti Lunak dan Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada, semua paten, hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, dan hak-hak kekayaan intelektual lain yang terkait di dalamnya, dan semua kepemilikan hak-hak tersebut akan tetap menjadi milik Nuance dan/atau para pemberi-lisensinya. Penyalinan Peranti Lunak atau Layanan secara tidak sah, atau ketidakpatuhan terhadap larangan-larangan di atas akan mengakibatkan penghentian secara otomatis Perjanjian ini berikut semua lisensi yang diberikan di dalamnya, dan akan membuat Nuance bisa melakukan semua upaya hukum yang adil atas pelanggaran tersebut.

3.2. PERANTI LUNAK PIHAK KETIGA. Peranti Lunak dapat berisi peranti lunak pihak ketiga yang memerlukan pemeritahuan dan/atau syarat dan ketentuan tambahan. Pemberitahuan dan syarat dan ketentuan tambahan untuk peranti lunak pihak ketiga yang diperlukan ada di: http://swype.com/attributions dan menjadi bagian Perjanjian ini dan digabungkan melalui acuan dengan Perjanjian ini. Dengan menyetujui Perjanjian ini, Anda juga menyetujui syarat dan ketentuan tambahan yang tercantum dalam Perjanjian ini jika ada.

3.3. DATA UCAPAN DAN DATA LISENSI.

(a) DATA UCAPAN. Sebagai bagian dari Layanan, Nuance juga mengumpulkan dan menggunakan Data Ucapan, seperti yang dijelaskan di bawah ini, untuk menyesuaikan, meningkatkan, dan menyempurnakan pengenalan ucapan dan komponen Layanan lainnya, serta produk dan layanan Nuance lainnya. Dalam menerima syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Anda mengerti, mengizinkan, dan menyetujui bahwa Nuance dapat mengumpulkan Data Ucapan sebagai bagian dari Layanan, dan bahwa informasi tersebut hanya akan digunakan oleh Nuance atau pihak-pihak ketiga yang bertindak di bawah arahan Nuance, sesuai dengan perjanjian kerahasiaan, untuk menyesuaikan, meningkatkan, dan menyempurnakan pengenalan ucapan dan komponen Layanan lainnya, serta produk dan layanan Nuance lainnya. Nuance tidak akan menggunakan elemen informasi di dalam Data Ucapan mana pun untuk tujuan selain yang dijelaskan di atas. "Data Ucapan" berarti berkas audio, transkripsi terkait, dan berkas log yang disediakan oleh Anda sesuai dengan hal ini atau yang dihasilkan dalam hubungannya dengan Layanan. Segala dan seluruh Data Ucapan yang Anda berikan akan tetap terjaga kerahasiaannya dan dapat diungkap oleh Nuance jika memang diperlukan untuk memenuhi syarat hukum atau regulasi, misalnya di bawah perintah suatu pengadilan atau kepada institusi pemerintah jika diharuskan atau diizinkan oleh hukum, atau ketika terjadi penjualan, merger, atau akuisisi entitas lainnya oleh Nuance.

(b) DATA LISENSI. Sebagai bagian dari Peranti Lunak dan Layanan, Nuance dan pemasoknya juga mengumpulkan dan menggunakan Data Lisensi, seperti yang dijelaskan berikut ini. Anda mengetahui, menyepakati dan menyetujui bahwa Nuance dapat mengumpulkan Data Lisensi sebagai bagian dari ketentuan Peranti Lunak dan Layanan. Data Lisensi digunakan untuk membantu Nuance atau pihak ketiga yang bertindak di bawah arahan Nuance, sesuai dengan perjanjian kerahasian, untuk mengembangkan, membangun, dan meningkatkan produk dan layanannya. Data Lisensi dianggap sebagai informasi non-pribadi karena bentuk Data Lisensi tidak memungkinkan adanya kaitan langsung dengan individu tertentu. "Data Lisensi" adalah informasi tentang Peranti Lunak dan Perangkat Anda, seperti: merek perangkat, nomor model, layar, ID perangkat, alamat IP, dan lain yang sejenis.

(c) Anda memahami bahwa, dengan penggunaan Peranti Lunak dan Layanan, Anda mengizinkan pengumpulan dan penggunaan Data Ucapan dan Data Lisensi yang diatur dalam Perjanjian ini, termasuk transfer kedua jenis data tersebut ke Amerika Serikat dan/atau negara lain untuk disimpan, diproses, dan digunakan oleh Nuance dan mitra pihak ketiga.

(d) Data Ucapan dan Data Lisensi dan Data Pengggunaan diatur dalam kebijakan privasi Nuance yang berlaku. Untuk informasi lebih lanjut, lihat kebijakan privasi Nuance di: http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm.

4. DUKUNGAN. Untuk memfasilitasi proses evaluasi dan pengujian Layanan dan Peranti Lunak, Penerima Lisensi dapat merujuk ke bagian pertanyaan sering diajukan Nuance di alamat: http://www.nuancemobilelife.com. Untuk mendapatkan dukungan tambahan, Penerima Lisensi dapat meminta dukungan melalui situs web tersebut, dan sesuai dengan ketersediaan personelnya, Nuance dapat memberikan layanan dukungan yang masuk akal melalui faksimili, email, atau sarana lain kepada Penerima Lisensi terkait dengan kerusakan dan/atau klarifikasi fungsi serta fitur Layanan dan Peranti Lunak. Dukungan Nuance akan menjawab pertanyaan Anda dalam 48 jam kerja (tidak termasuk akhir pekan / hari libur perusahaan/nasional).

5. PENAFIAN JAMINAN. ANDA MENGERTI DAN SETUJU BAHWA NUANCE DAN PEMBERI LISENSI DAN PEMASOKNYA MENYEDIAKAN PERANTI LUNAK DAN LAYANAN KEPADA ANDA SEMATA-MATA UNTUK MENGIZINKAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN PERANTI LUNAK DAN LAYANAN TERSEBUT. KARENA ITU, ANDA SETUJU UNTUK MELAKUKAN SEMUA TINDAKAN PENCEGAHAN DAN PENGAMANAN YANG DIPERLUKAN GUNA MELINDUNGI DATA DAN SISTEM ANDA DARI KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN. NUANCE, PEMBERI LISENSI, DAN PEMASOKNYA MENYEDIAKAN PERANTI LUNAK DAN LAYANAN "SEPERTI ADANYA," DENGAN SEMUA KEKURANGANNYA, DAN TANPA JAMINAN APA PUN. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, NUANCE, PEMBERI LISENSI DAN PEMASOKNYA SECARA KHUSUS MENYANGKAL SEGALA JAMINAN BAIK TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK JAMINAN KETERJUALAN, KEBUGARAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ATAU JAMINAN TIDAK-MELANGGAR.

6. BATASAN TANGGUNG JAWAB. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KONDISI APA PUN, NUANCE, PARA PEJABAT, DIREKTUR, DAN PARA STAF, PEMASOK ATAU PARA PEMBERI-LISENSI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, KERUSAKAN TAK LANGSUNG, KERUSAKAN KHUSUS, KERUSAKAN TAK DISENGAJA, KERUSAKAN YANG DIAKIBATKAN KERUSAKAN LAIN, ATAU KERUSAKAN CONTOH, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUSAKAN AKIBAT KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN MANFAAT, INTERUPSI BISNIS, ATAU BIAYA PEMULIHAN, YANG MUNCUL DARI PENGGUNAAN PERANTI LUNAK ATAU LAYANAN, BAGAIMANA PUN SEBABNYA, DALAM TEORI LIABILITAS APA PUN, MESKIPUN SUDAH DIBERITAHU ATAU SUDAH MENYADARI KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT SEBELUMNYA.

7. SYARAT DAN PENGHENTIAN. Perjanjian ini dimulai terhitung dari penerimaan Anda terhadap syarat dan ketentuan Perjanjian, dan akan berakhir ketika terjadi penghentian. Nuance dapat menghentikan Perjanjian ini, dan/atau lisensi yang diberikan di dalamnya, pada waktu kapan pun dan sesuai kebijaksanaannya sendiri, dengan atau tanpa alasan, dengan memberitahu Anda bahwa Layanan telah berakhir atau telah dihentikan. Perjanjian ini akan berhenti secara otomatis apabila Anda melakukan pelanggaran terhadap syarat dan ketentuannya. Pada waktu penghentian, Anda harus segera berhenti menggunakannya dan harus menghapus semua salinan Peranti Lunak.

8. KEPATUHAN MENGENAI EKSPOR. Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berada di negara yang sedang menerima embargo dari Pemerintah Amerika Serikat atau negara yang telah dinyatakan oleh Pemerintah A.S. sebagai negara "pendukung teroris" dan (ii) Anda tidak termasuk dalam daftar pihak-pihak yang dilarang atau dibatasi oleh Pemerintah A.S.

9. MEREK DAGANG. Merek dagang, nama dagang, nama produk, dan logo pihak-ketiga ("Merek Dagang") yang tercantum di dalam atau digunakan oleh Peranti Lunak atau Layanan merupakan merek dagang atau merek-dagang terdaftar para pemilik yang bersangkutan, dan penggunaannya harus menjadi manfaat/keuntungan bagi pemilik merek dagang. Penggunaan Merek Dagang tersebut dimaksudkan untuk menyebutkan interoperabilitas dan tidak menyatakan: (i) afiliasi Nuance dengan perusahaan tersebut atau (ii) dukungan atau persetujuan perusahaan tersebut terhadap Nuance dan produk atau layanannya.

10. HUKUM YANG MENGATUR. Perjanjian ini diatur oleh hukum Commonwealth of Massachusetts, Amerika Serikat, tanpa memandang benturannya dengan prinsip-prinsip hukum, dan Anda dengan ini tunduk pada yurisdiksi eksklusif dari pengadilan federal dan negara di Commonwealth tersebut terkait dengan sengketa apa pun yang timbul dari Perjanjian ini. Perjanjian ini tidak diatur oleh Konvensi PBB tentang Kontrak Penjualan Barang Internasional dan, dengan ini, penerapannya secara tegas ditiadakan.

11. SYARAT DAPAT BERUBAH SEWAKTU-WAKTU. Anda mengerti dan setuju bahwa Nuance dapat mengubah syarat dan ketentuan Perjanjian ini dari waktu ke waktu dengan pemberitahuan yang wajar ke alamat yang Anda berikan sewaktu pendaftaran, termasuk alamat email Anda. Apabila Anda tidak setuju dengan perubahan di dalam Perjanjian dimaksud, Anda dipersilakan untuk berhenti menggunakan Peranti Lunak dan Layanan. Anda akan dianggap menerima perubahan perjanjian apabila Anda terus/tetap menggunakan bagian apa pun dari Peranti Lunak dan Layanan setelah Nuance menyampaikan pemberitahuan perubahan untuk Anda baca.

12. SYARAT HUKUM SECARA UMUM. Anda tidak diperbolehkan menyerahkan atau mengalihkan hak atau kewajiban apa pun di bawah Perjanjian ini tanpa izin tertulis dari Nuance sebelumnya. Perjanjian ini merupakan seluruh perjanjian antara Nuance dan Anda, dan menggantikan segala komunikasi atau pernyataan lain terkait Peranti Lunak. Apabila ada ketentuan Perjanjian ini yang dinyatakan tidak sah atau tidak dapat ditegakkan, maka ketentuan tersebut akan direvisi semata-mata pada tingkat yang diperlukan untuk membenahi status tidak sah atau tidak dapat ditegakkan tersebut, sementara bagian lain dari Perjanjian ini tetap berlaku penuh. Kegagalan Nuance dalam menerapkan atau menegakkan hak atau ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini tidak menunjukkan pengesampingan atas hak atau ketentuan tersebut. Bagian 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10 dan 12 dari Perjanjian ini akan tetap bertahan saat berakhir atau berhentinya Perjanjian ini.