Fecha de la última revisión: 26 de septiembre de 2014

ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SWYPE CON DRAGON DICTATION

ESTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (LA PERSONA O ENTIDAD QUE UTILIZA LAS APLICACIONES SWYPE O DRAGON DICTATION) Y NUANCE COMMUNICATIONS, INC. ("NUANCE"). LEA DETENIDAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS.

PARA PODER UTILIZAR EL SOFTWARE DE SWYPE O EL SERVICIO DRAGON DICTATION, DEBERÁ ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (EL "ACUERDO"). AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR", USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SERVICIO, NO PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE DE SWYPE O EL SERVICIO DRAGON DICTATION.

El software de Swype y el servicio Dragon Dictation incluyen determinadas aplicaciones cliente/servidor que permiten a los usuarios de dispositivos controlar ciertas operaciones de dichos dispositivos a través del ingreso de texto y comandos hablados incluidas, entre otras, la capacidad de redactar textos y mensajes de correo electrónico. Los siguientes términos y condiciones generales le permiten descargar, instalar y utilizar el software de Swype, incluido cualquier software de Swype adicional que Nuance y sus distribuidores puedan poner a su disposición, ("el Software"), que ofrece la modalidad de ingreso de texto y que permite a los usuarios acceder a determinadas aplicaciones de servidor de Dragon Dictation instaladas en una ubicación de Nuance (el "Servicio") y la documentación incluida proporcionada por Nuance para utilizar el Software y acceder al Servicio.

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Nuance y sus distribuidores le conceden a usted (el "Licenciatario") una licencia personal, no exclusiva, no transferible, no sublicenciable, revocable y limitada, únicamente en forma de código objeto, para instalar y utilizar el Software en un único Dispositivo y para acceder al Servicio, únicamente en los países y en los idiomas del Software y del Servicio que ofrezcan tanto Nuance como sus distribuidores. Un "Dispositivo" es un dispositivo móvil autorizado tal y como se describe en el sitio web de Nuance, http://www.nuancemobilelife.com, que Nuance puede actualizar ocasionalmente. Además, usted reconoce y acepta que Nuance puede poner a disposición del usuario descargas de Software adicionales, que incluyen, entre otros, idiomas, teclados o diccionarios, que solo podrá utilizar con el Software que aquí se describe. El uso de dichas descargas de Software adicionales está sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo. Usted es responsable de cualquier cargo en el que pueda incurrir así como de cargos de terceros (por ejemplo, Google, Amazon, Apple), que pueden cambiar cada cierto tiempo, en relación con la descarga y el uso del Software y del Servicio. Nuance no tiene obligación de reembolsar ningún pago realizado a un tercero por el uso del Software o del Servicio, tal y como se establece en este Acuerdo. Además, reconoce y acepta que el Software y el Servicio utilizarán su red inalámbrica para enviar y recibir datos y que su operador móvil y otros terceros pueden facturarle la utilización que hagan el Software y el Servicio por tiempo de llamada, datos o uso.

2. OBLIGACIONES DEL LICENCIATARIO.

2.1. RESTRICCIONES. Usted no puede (a menos que la ley lo permita): (a) enviar consultas grabadas o automáticas con el Software o el Servicio a menos que Nuance apruebe otra cosa por escrito; (b) usar el Software y el Servicio para otro fin que no sea su propio uso personal; (c) acceder al Servicio con un software u otro medio distinto del Software; (d) copiar, reproducir, distribuir o, de cualquier otra forma, duplicar el Software, ya sea en su totalidad o en parte; (e) vender, alquilar, licenciar, sublicenciar, distribuir, ceder, transferir o garantizar derechos con respecto al Software o al Servicio, ya sea en forma total o parcial; (f) modificar, trasladar, traducir o crear trabajos derivados del Software o del Servicio; (g) descompilar, desensamblar, realizar operaciones de ingeniería inversa o tratar de derivar, reconstruir, identificar o descubrir cualquier código fuente, ideas subyacentes o algoritmos del Software o del Servicio de cualquier manera; (h) eliminar cualquier aviso de propiedad, etiquetas o marcas del Software o (i) utilizar el Software o el Servicio con el fin de realizar comparaciones o simulaciones con los productos o servicios de otros fabricantes.

3. DERECHOS DE PROPIEDAD.

3.1. SOFTWARE Y SERVICIO. Nuance y sus licenciatarios poseen todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software y el Servicio incluidos, entre otros, patentes, derechos de autor, secretos comerciales, marcas comerciales o derechos de propiedad intelectual asociados con los mismos. Todo lo anteriormente mencionado es propiedad exclusiva de Nuance y de sus licenciatarios. El uso no autorizado del Software o del Servicio o el incumplimiento con las restricciones anteriores tendrá como consecuencia la terminación automática de este Acuerdo y de todas sus licencias y pondrá a disposición de Nuance todos los recursos necesarios para solucionar dicho incumplimiento, tanto en el régimen jurídico como en el sistema de equidad.

3.2. SOFTWARE DE OTROS PROVEEDORES. El Software puede incluir software de otros fabricantes, el cual podría estar sujeto a avisos o términos y condiciones adicionales. Los avisos o los términos y condiciones de los otros fabricantes se encuentran en: http://swype.com/attributions y, por referencia, se tienen como si estuvieran incluidos aquí a la letra y también forman parte de este Acuerdo. Al aceptar este Acuerdo, también acepta los términos y condiciones adicionales, si los hubiera, que se hayan mencionado en el presente.

3.3. DATOS DE VOZ Y DATOS DE LA LICENCIA.

(a) DATOS DE VOZ. Como parte del Servicio, Nuance recopila y utiliza los Datos de Voz, tal y como se describen a continuación, para ajustar, aumentar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes tanto del Servicio como de otros servicios y productos de Nuance. Al aceptar los términos y condiciones de este Acuerdo, usted reconoce, consiente y acepta que Nuance recopile los Datos de voz como parte del Servicio y que Nuance, o terceros que actúen bajo la dirección de Nuance, utilicen dicha información, conforme a los acuerdos de confidencialidad, solo para ajustar, aumentar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes tanto del Servicio como de otros servicios y productos de Nuance. Nuance no utilizará los elementos de información de los Datos de voz con fines que no sean los anteriormente descritos. Los "Datos de voz" son todos los archivos de audio, transcripciones asociadas y archivos de registro generados en relación con el Servicio. Todos y cada uno de los Datos de voz que proporcione serán confidenciales y únicamente podrán ser divulgados por Nuance, si fuera necesario, con el fin de cumplir determinados requisitos legales o normativos, como puede ser en virtud de una orden judicial, si así lo solicita una institución gubernamental, si fuera necesario o lo autorizara la ley; o en caso de que Nuance venda, se fusione o adquiera otra entidad.

(b) DATOS DE LA LICENCIA. Asimismo, como parte del uso que hace del Software y del Servicio, Nuance y sus distribuidores recopilan y utilizan los Datos de la licencia, definidos más adelante. Usted reconoce, consiente y acepta que Nuance pueda recopilar Datos de la licencia como parte de la prestación del Software y del Servicio. Los Datos de la licencia se utilizan para ayudar a Nuance, o terceros que actúen bajo la dirección de Nuance, conforme a los acuerdos de confidencialidad, a desarrollar, compilar y mejorar sus productos y servicios. Los Datos de la licencia se consideran información no personal, ya que no es posible asociarlos con ningún usuario concreto. Los "Datos de la licencia" incluyen información acerca del Software y del dispositivo, como por ejemplo: marca, número de modelo, pantalla, ID del dispositivo, dirección IP, etc.

(c) Entiende que, al utilizar el Software y el Servicio, consiente que los Datos de voz y los Datos de la licencia se recopilen y se utilicen según lo aquí establecido, incluida la transferencia de ambos a los Estados Unidos u otros países con fines de almacenamiento, procesamiento y utilización por parte de Nuance y de terceros asociados.

(d) Los Datos de voz y los Datos de la licencia están sujetos a la Política de privacidad de Nuance aplicable. Para obtener más información, consulte la Política de privacidad de Nuance en: http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm.

4. ASISTENCIA TÉCNICA. Para facilitar el proceso de evaluación y prueba del Software y del Servicio, el Licenciatario puede consultar las preguntas más frecuentes de Nuance en http://www.nuancemobilelife.com. Para obtener asistencia técnica adicional, el Licenciatario puede solicitar dicha asistencia a través del sitio web anterior, y de acuerdo con la disponibilidad del personal de Nuance, Nuance puede prestar al Licenciatario servicios razonables de asistencia a través de fax, correo electrónico u otros medios en relación con defectos o la explicación de funciones y características del Software y del Servicio. La asistencia técnica de Nuance responderá sus preguntas en un plazo de 48 horas laborables (sin contar fines de semana o días festivos oficiales o de la empresa).

5. RECONOCE Y ACEPTA QUE NUANCE, SUS LICENCIATARIOS Y SUS DISTRIBUIDORES LE PROPORCIONAN EL SOFTWARE Y EL SERVICIO ÚNICAMENTE PARA QUE PUEDA UTILIZAR EL SOFTWARE Y EL SERVICIO. COMO CONSECUENCIA, USTED ACEPTA TOMAR TODAS LAS MEDIDAS Y PRECAUCIONES NECESARIAS PARA PROTEGER SUS DATOS Y SISTEMAS CONTRA PÉRDIDAS O DAÑOS. NUANCE, SUS LICENCIATARIOS Y SUS DISTRIBUIDORES PROPORCIONAN EL SOFTWARE Y EL SERVICIO TAL COMO ESTÁN, CON TODOS SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NUANCE, SUS LICENCIATARIOS Y SUS DISTRIBUIDORES RECHAZAN ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS.

6. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO, NUANCE, SUS DIRECTIVOS Y CONSEJEROS, SUS EMPLEADOS, SUS DISTRIBUIDORES O SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO, CONSECUENCIAL O EJEMPLAR INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, POR PÉRDIDA DE DATOS, POR PÉRDIDA DE USO, POR INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O POR COSTO DE COBERTURA, QUE SURJAN DEL USO DEL SOFTWARE O DEL SERVICIO, SEA CUAL FUERE LA CAUSA E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD, INCLUSO EN LOS CASOS EN LOS QUE SE ADVIRTIÓ, O DEBÍA HABERSE AVISADO, DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

7. VIGENCIA Y TERMINACIÓN. Este Acuerdo comienza una vez que acepte sus términos y condiciones y vence en la terminación del mismo. Nuance puede rescindir este Acuerdo, o las licencias otorgadas por medio del presente, en cualquier momento y a su exclusiva discreción, con o sin motivo alguno, con solo notificarle que el Servicio ha vencido o ha sido cancelado. Este Acuerdo terminará automáticamente cuando no cumpla con cualquiera de sus términos y condiciones. Inmediatamente tras la terminación, deberá dejar de utilizar el Software, así como eliminar cualquier copia del mismos.

8. CUMPLIMIENTO CON REGLAS DE EXPORTACIÓN. Usted declara y garantiza que (i) No se encuentra en un país sujeto a embargos por parte del gobierno de los Estados Unidos o que haya sido designado como país que "respalda el terrorismo" por el gobierno de los Estados Unidos y (ii) No se encuentra en ninguna lista del gobierno de los Estados Unidos de terceros restringidos o prohibidos.

9. MARCAS COMERCIALES. Las marcas y nombres comerciales, así como los nombres de producto y los logotipos ("Marcas comerciales"), de otros fabricantes, incluidos o utilizados por el Servicio o por el Software, son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y el uso que se haga de ellas se entenderá en beneficio del propietario de la marca comercial. El uso de dichas Marcas comerciales tiene el objetivo de indicar la interoperabilidad y no constituye: (i) una afiliación por parte de Nuance con dicha Compañía o (ii) una confirmación o aprobación por parte de Compañía a favor de Nuance y sus productos o servicios.

10. LEY VIGENTE. Este Acuerdo está regido por las leyes del Estado de Massachusetts (Estados Unidos de América) sin tener en consideración los conflictos de principios jurídicos. Por lo tanto, queda sometido a la jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales de dicho estado en relación con cualquier conflicto que surja de este Acuerdo. Este Acuerdo no estará regido por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, la aplicación de la cual queda excluida expresamente por el presente Acuerdo.

11. TÉRMINOS SUJETOS A CAMBIO. Usted reconoce y acepta que Nuance puede cambiar los términos y condiciones de este Acuerdo cada cierto tiempo, siempre que se avise con antelación suficiente, a través de una notificación enviada a la dirección que proporcionó al registrarse, incluida su dirección de correo electrónico. Si no está de acuerdo con los cambios realizados en este Acuerdo, la única opción es dejar de utilizar el Software y el Servicio. Si continúa utilizando cualquier parte del Software o del Servicio una vez que Nuance le haya proporcionado con antelación suficiente la notificación de dichos cambios para que usted los revise, se considerará una aceptación de dichos cambios por su parte.

12. TÉRMINOS LEGALES GENERALES. No podrá ceder ni transferir de manera alguna sus derechos u obligaciones en este Acuerdo sin la autorización previa por escrito de Nuance. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre Nuance y el usuario y sustituye a cualquier otra comunicación o publicidad relacionada con el Software. Si cualquier disposición de este Acuerdo se considerara ilegal o no ejecutable, dicha disposición se revisará únicamente en la medida en que sea necesario con el fin de subsanar la invalidez o la falta de fuerza ejecutoria, y el resto de este Acuerdo seguirá vigente. El incumplimiento de Nuance para ejercer o cumplir con cualquier derecho o disposición de este Acuerdo no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Los apartados 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10 y 12 de este Acuerdo sobrevivirán al vencimiento o terminación del mismo.