শেষ সংস্করণ তারিখ: সেপ্টেম্বর 26, 2014
SWYPE এর সাথে DRAGON DICTATION এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি
এটি একটি আইনী চুক্তি আপনার (ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান যা SWYPE ও DRAGON DICTATION অ্যপ্লিকেশনস ব্যবহার করে) এবং NUANCE COMMUNICATIONS, INC. এর মধ্যে হচ্ছে। ("NUANCE"). নিম্নলিখিত শর্তসমূহ অনুগ্রহ করে মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।
SWYPE সফটওয়ার ইনস্টল এবং DRAGON DICTATION সার্ভিস ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই এই এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি ("চুক্তি") মানতে হবে। "অ্যাকসেপ্ট" বোতামে ক্লিক করার মাধ্যমে, আপনি এই চুক্তির শর্তগুলির বন্ধনে আবদ্ধ থাকতে সম্মত হবেন। আপনি SWYPE সফটওয়ার বা DRAGON DICTATION সার্ভিস কোনভাবে ব্যবহার করতে নাও পারেন যদি না আপনি এই নিয়ম ও শর্তাবলী গ্রহণ না করেন।
Swype সফটওয়ার এবং Dragon Dictation সার্ভিস গঠিত হয় বিশেষ কিছু গ্রাহক/সার্ভার অ্যাপ্লিকেশনস যা এই সকল ডিভাইসগুলির ব্যবহারকারীদের বিশেষ কিছু পরিচালন যেমন ডিভাইসের মধ্য দিয়ে টেক্সট ইনপুট এবং স্পোকেন কম্যান্ডস, এর অন্তর্গত, কিন্তু সীমায়িত নয়, টেক্সট এবং ইমেল বার্তা তৈরী করা নিয়ন্ত্রণ করতে অনুমতি দেয়। নিম্নলিখিত সাধারণ নিয়ম ও শর্তাবলী আপনাকে Swype সফটওয়ার সহ যে কোন অতিরিক্ত Swype সফটওয়ার যা Nuance এবং এর সরবরাহকারীগণ আপনার জন্য উপলব্ধ করেছে ("সফটওয়ার") সেগুলি ডাউনলোড, ইনস্টল এবং ব্যবহার করতে অনুমতি দেয়, যা টেক্সট ইনপুট মডালিটি প্রদান করে এবং ব্যবহারকারীদের Nuance সুবিধা ("পরিষেবা") ইনস্টল থাকা Dragon Dictation সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন পেতে এবং সফটওয়ার ব্যবহার করার জন্য এবং পরিষেবা প্রাপ্ত করতে ও সফটওয়ার ব্যবহার করার জন্য Nuance এর দ্বারা নথিপত্র প্রাপ্ত করতে অনুমতি দেয়।
1. লাইসেন্স মঞ্জুর। একটি একক যন্ত্রে এই সফটওয়্যারটি ইনস্টল এবং ব্যবহার করতেএবং সেই ডিভাইসের মাধ্যমে পরিষেবা প্রাপ্ত করতে, কেবল সেই দেশগুলিতে ও সফটওয়ারে থাকা ভাষায় এবং Nuance এবং এর সরবরাহকারীগণের দ্বারা সফটওয়ার ও পরিষেবা উপলব্ধ করতে Nuance এবং এর সরবরাহকারীগণ আপনাকে ("লাইসেন্সি"),শুধুমাত্র অবজেক্ট কোড ফর্মে, একটি অ-বিশিষ্ট (নন-এক্সক্লুসিভ), অ-হস্তান্তরযোগ্য, উপ-লাইসেন্স(সাবলাইসেন্স) যোগ্য-নয়, বাতিলযোগ্য সীমাবদ্ধ লাইসেন্স মঞ্জুর করে। একটি "যন্ত্র" হল একটি অনুমোদিত মোবাইল যন্ত্র যেমন http://www.nuancemobilelife.com, এ অবস্থিত Nuance ওয়েবসাইটে বর্ণিত রয়েছে, যা Nuance কর্তৃক সময়ে সময়ে আপডেট করা হতে পারে। আপনাকে আরও স্বীকার করতে হবে এবং সম্মত হতে হবে যে Nuance অতিরিক্ত সফটওয়ার ডাউনলোড করতে দিতে পারে, ভাষা, কী-বোর্ড, বা অভিধান যা অন্তর্ভুক্ত কিন্তু সীমায়িত নয়, এবং যা আপনি কেবলমাত্র নীচে প্রদত্ত সফটওয়ারের সাথে এইধরণের অতিরিক্ত সফটওয়ারের সাথে ব্যবহার করতে পারেন, এবং এইসকল অতিরিক্ত সফটওয়ার ডাউনলোডগুলি এই চুক্তির নিয়ম ও শর্তাবলীর সাপেক্ষে। আপনার উপর প্রযোজ্য ফি এবং কোন তৃতীয় পক্ষ (e.g., Google, Amazon, Apple), দ্বারা ধার্য যে কোন চার্জ বহনের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন, যা আপনার ডাউনলোড এবং সফটওয়ার ব্যবহার ও তার পরিষেবার সাথে সংযুক্ত থেকে সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হতে পারে। এই চুক্তিতে স্থির হওয়া আপনার সফটওয়ার বা পরিষেবা ব্যবহাররের জন্য এইধরণের তৃতীয়পক্ষকে অর্থ মেটানোর জন্য Nuance এর কোন দায় নেই। এছাড়াও আপনি স্বীকৃত ও সম্মত হবেন যে ডেটা প্রেরণ ও গ্রহণ করতে আপনি ওয়়ারলেস নেটওয়ার্কে যে সফটওয়ার ও পরিষেবা ব্যবহার করবেন এবং যার জন্য আপনার মোবাইল অপারেটর এবং অন্য তৃতীয়পক্ষরা সফটওয়ার ও সার্ভিস এয়ারটাইম, ডেটা এবং/অথবা ব্যবহারের চার্জ স্বরূপ আপনাকে বিল করতে পারে।
2. লাইসেন্সি দায়।
2.1. বিধি-নিষেধ। আপনি পারেন না (আইন দ্বারা যেরূপ অনুমোদিত, তা ব্যতীত): (ক) সফটওয়ার বা পরিষেবার সাথে কোন স্বয়ংক্রিয় বা রেকর্ডেড জিজ্ঞাস্য যুক্ত করতে যদিনা Nuance দ্বারা লিখিতভাবে অনুমোদিত হয়ে থাকে; (খ) সফটওয়ার ও পরিষেবা আপনার নিজস্ব ব্যবহারের জন্য ছাড়া অন্য; (গ) সফটওয়ারের সাথে পরিষেবা প্রাপ্ত করা বা সফটওয়ার ছাড়া অন্য কোনভাবে; (ঘ) সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে প্রতিলিপি গঠন, পুনরুত্পাদন, বন্টন, বা অন্য কোনপ্রকারে সফটওয়্যারটি নকল করতে; (ঙ) সফটওয়ার বা পরিষেবা, সম্পূর্ণ বা আংশিক বিক্রয়, লিজ, সাবলাইসেন্স, বিতরণ, অর্পণ, হস্তান্তর, প্রেরণ বা অন্য কোনভাবে অধিকার প্রদান; (চ) সফটওয়ার বা পরিষেবা পরিবর্ধন, পোর্ট, অনুবাদ, বা এর সিদ্ধান্তমূলক কাজ; (ছ) সফটওয়ার বা যে কোন পরিষেবার ডি-কমপাইল, ডিসঅ্যাসেম্বেল, বিপরীতভাবে তৈরী করা বা কোন সোর্স কোড, অন্তর্নিহিত ভাবনা, বা অ্যালগোরিদিমের অন্য কোনভাবে উদ্ভাবন, পুননির্মাণ, শনাক্তকরণ বা আবিষ্কারের প্রচেষ্টা; (জ) সফটওয়্যার থেকে কোনও মালিকানা বিজ্ঞপ্তি, লেবেল বা চিহ্ন অপসারণ করতে; বা (ঝ) তৃতীয় পক্ষের দ্বারা উপলব্ধ করা পরিষেবা বা প্রোডাক্টের প্রেক্ষিতে তুলনা বা বেঞ্চমার্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যে সফটওয়ার বা পরিষেবা ব্যবহার।
3. মালিকানা অধিকার।
3.1. সফটওয়ার এবং পরিষেবা। Nuance এবং তার লাইসেন্সরের নিজস্ব সকল অধিকার, টাইটেল, এবং অন্তর্ভুক্ত কিন্ত সীমায়িত নয় সফটওয়ার ও পরিষেবায় স্বার্থ, সকল পেটেন্ট, কপিরাইট, ট্রেড সিক্রেট, ট্রেডমার্ক এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য মেধা সম্পদ অধিকার, এবং এই সকল অধিকারের সকল টাইটেল একান্তভাবেই Nuance এবং/অথবাতারলাইসেন্সধারীদের। সফটওয়ার এবং পরিষেবার অনুমোদন ছাড়া প্রতিলিপি করা, উপরিউক্ত বিধি-নিষেধ মেনে চলতে ব্যর্থ হওয়ার ফলস্বরূপ এই চুক্তি এবং তার অধীনে সকল মঞ্জুর হওয়া লাইসেন্স স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হবে, এবং চুক্তিভঙ্গের জন্য Nuance উপলব্ধ হওয়া সকল আইনী পদক্ষেপ এবং সমকক্ষ প্রতিবিধান করবে।
3.2. তৃতীয় পক্ষ সফটওয়্যার। সফটওয়্যারটিতে তৃতীয় পক্ষ সফটওয়্যার থাকতে পারে, যার জন্য বিজ্ঞপ্তি এবং/অথবা অতিরিক্ত শর্তাবলী ও নিয়ামবলী আবশ্যক। এই প্রকার আবশ্যক তৃতীয় পক্ষ সফটওয়্যার বিজ্ঞপ্তি এবং/অথবা অতিরিক্ত শর্তাবলী ও নিয়মাবলী এখানে অবস্থিত http://swype.com/attributions এবং নির্দেশের দ্বারা এই চুক্তিতে একত্রিত এবং এই চুক্তির অংশে পরিণত। এই চুক্তিটি স্বীকারের দ্বারা আপনি, অতিরিক্ত শর্তাবলী ও নিয়মাবলী ও, যদি ইহাতে এরূপ কোনও প্রস্তাবিত থাকে, স্বীকার করছেন।
3.3. স্পিচ ডেটা এবং লাইসেন্সিং ডেটা।
(ক) স্পিচ ডেটা। পরিষেবার অংশ রূপে, Nuance স্পিচ ডেটা সংগ্রহ এবং স্বর শনাক্তকরণ (স্পিচ রেকগনাইজেশন) এবং পরিষেবার অন্যান্য বিষয়বস্তু, এবং অন্যান্য Nuance পরিষেবাসমূহ ও প্রোডাক্ট উন্নত, বাড়াতে এবং সঠিক করতে ব্যবহার করে যা নিচে বর্ণিত। এই চুক্তির শর্তাবলী স্বীকারের দ্বারা, আপনি মেনে নিচ্ছেন, একমত এবং সম্মত হচ্ছেন যে, আপনার এই সফটওয়্যারের ব্যবহারের অংশ হিসাবে, Nuance স্পিচ ডেটা সংগ্রহ করতে পারে এবং সেই সকল তথ্য কেবলমাত্র Nuance বা স্বর শনাক্তকরণ (স্পিচ রেকগনাইজেশন) এবং পরিষেবার অন্যান্য বিষয়বস্তু, এবং অন্যান্য Nuance পরিষেবাসমূহ ও প্রোডাক্ট উন্নত, বাড়াতে এবং সঠিক করতে Nuance এর নির্দেশাধীনে কর্মরত গোপনীয়তা চুক্তির অনুসারী তৃতীয় পক্ষ দ্বারা ব্যবহৃত হবে। Nuance কোন স্পিচ ডেটার কোন তথ্য অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবেন না, উপরে বর্ণিত ছাড়া। "স্পিচ ডেটা" এর অর্থ অডিও ফাইলসমূহ, সংশ্লিষ্ট অনুবাদ এবং লগ ফাইল যা আপনি এর অধীনে প্রদান করেন বা পরিষেবার সাথে সংশ্লিষ্ট যা তৈরী হয়। সকল এবং যেকোন স্পিচ ডেটা যা আপনি প্রদান করেন তা গোপনীয় থাকবে এবং আইনী বা নিয়ামক প্রয়োজনে Nuance কর্তৃক প্রকাশিত হতে পারে, যেমন আদালতের আদেশ বা সরকারী সংস্থার প্রয়োজনে, অথবা Nuance দ্বারা অন্য প্রতিষ্ঠানকে বিক্রয়, মিলিত করা বা অধিগ্রহণ।
(খ) লাইসেন্সিং ডেটা। সফটওয়ার এবং পরিষেবার অংশ রূপে, Nuance এবং এর সরবরাহকারীরা লাইসেন্সিং ডেটা সংগ্রহ ও ব্যবহারও করতে পারে, যা নীচে বর্ণিত হয়েছে। আপনি স্বীকার করছেন, মত দিচ্ছেন এবং সম্মত হচ্ছেন যে Nuance সফটওয়ার ও পরিষেবার অংশ রূপে লাইসেন্সিং ডেটা সংগ্রহ করতে পারে। Nuance এর নির্দেশের অধীনে, গোপনীয়তা চুক্তি অনুবর্ত্তী করতে, এর প্রোডাক্ট ও পরিষেবগুলি উন্নয়ন, তৈরী এবং উন্নত করতে লাইসেন্সীং ডেটা ব্যবহৃত হয় Nuance বা তৃতীয় পক্ষদের সাহায্য করতে। লাইসেন্সীং ডেটা অ-ব্যক্তিগত তথ্য রূপে বিবেচিত হয়, যেহেতু লাইসেন্সীং ডেটা এমন এক আকারে যা কোন বিশেষ ব্যক্তির সাথে সরাসরি সম্মিলিত হওয়ার অনুমতি দেয় না। "লাইসেন্সিং ডেটা" অর্থে সফটওয়্যার এবং আপনার যন্ত্রের বিষয়ে তথ্যাদি, উদাহরণস্বরূপ: যন্ত্রের ব্র্যান্ড, মডেল নম্বর, ডিসপ্লে, ডিভাইস আই.ডি. আই.পি. অ্যাড্রেস এবং সদৃশ তথ্য।
(গ) আপনি বুঝেছেন যে সফটওয়ার এবং পরিষেবাটি আপনার ব্যবহারের মাধ্যমে আপনি স্পিচ ডেটা এবং লাইসেন্সিং ডেটা সংগ্রহ ও ব্যবহার তত্সহ উভয়টি Nuance এবং তৃতীয় পক্ষ অংশীদারদের ব্যবহার, সংরক্ষণ, এবং প্রক্রিয়াকরণের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং/অথবা অন্য দেশকে প্রেরণের অনুমতি দিচ্ছেন।
(ঘ) স্পিচ ডেটা এবং লাইসেন্সিং ডেটা Nuance এর প্রযোজ্য গোপনীয়তা নীতির প্রেক্ষিতে। আরো তথ্য পেতে http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm-তে Nuance এর গোপনীয়তা নীতি দেখুন।
4. সাপোর্ট।। সফটওয়ার এবং পরিষেবা পরীক্ষা এবং প্রক্রিয়া মূল্যায়ণের সুবিধা পেতে লাইসেন্সিhttp://www.nuancemobilelife.com-তে Nuance বারংবার জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলীতে প্রেরণ করতে পারে। অতিরিক্ত সাপোর্ট, লাইসেন্সি এইধরণের সহায়তার জন্য অনুরোধ করতে পারে চলতি ওয়েবসাইট, এবং Nuance ব্যক্তিগত উপলব্ধতার উপর, Nuance লাইসেন্সিকে ত্রুটি এবং/অথবা কার্যের বিবরণ এবং সফটওয়ার ও পরিষেবার বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে সম্পর্কিত ফ্যাক্স, ইমেল বা অন্য কোনভাবে যথাযোগ্য সহায়তা পরিষেবা প্রদান করতে পারে। Nuance সাপোর্ট আপনার প্রশ্নের 48 কাজের ঘন্টার মধ্যে উত্তর দেবে (সপ্তাহান্ত এবং আইনী/কোম্পানির ছুটির দিন ছাড়া)।
5. ওয়্যারান্টির অস্বীকৃতি। আপনি স্বীকার করছেন ও সম্মত হচ্ছেন যে, NUANCE এবং এর লাইসেন্সররা এবং সরবরাহকারীগণ সফটওয়ার ও পরিষেবাটি আপনার নিকট প্রদান করে আপনার ব্যবহারের অনুমতি দেয়। ফলস্বরূপ, ক্ষয় বা ক্ষতি থেকে আপনার তথ্য এবং সিস্টেমকে সুরক্ষিত রাখতে প্রয়োজনীয় সব সতর্কতা এবং রক্ষাব্যবস্থা অবলম্বন করতে আপনি সম্মত। NUANCE, এর লাইসেন্সধারীরা এবং সরবরাহকারীগণ সফটওয়ার এবং পরিষেবা "যেখানে যেমন", সকল ত্রুটি সহ, এবং যেকোন প্রকারের ওয়ারেন্ট ছাড়াই প্রদান করে। প্রযোজ্য আইন কর্তৃক অনুমোদিত সর্বাধিক বিস্তৃতিতে NUANCE এবং তার লাইসেন্সধারীরা এবং সরবরাহকারীগণ, বিশেষে উদ্দেশ্যের জন্য যোগ্যতার বা অ-লঙ্ঘনের কোনও ওয়্যারান্টি সহ, কিন্তু এতে সীমাবদ্ধ নয়, কোনও ব্যক্ত বা অব্যক্ত ওয়্যারান্টি নির্দিষ্টভাবে অস্বীকার করে।
6. দায়ের সীমাবদ্ধতা। প্রযোজ্য আইন কর্তৃক অনুমোদিত সর্বাধিক বিস্তৃতিতে, কোন কারণেই NUANCE, তার আধিকারিক, পরিচালকবর্গ এবং কর্মী অথবা এর সরবরাহকারী বা এর লাইসেন্সধারীরা কোন দায়ের তত্ত্বের অধীনে, এমনকি যদি পরামর্শ দেওয়া হয় বা যেখানে এই ধরণের সম্ভাব্য ক্ষতির জন্য আগাম সচেতন হওয়া উচিত, সেখানে সফটওয়ার বা পরিষেবা ব্যবহারের জন্য উদ্ভুত,কোন প্রত্যক্ষ, পরোক্ষ, বিশেষ, প্রাসঙ্গিক, আনুষঙ্গিক বা দৃষ্টান্তমূলক ক্ষতি, অন্তর্ভুক্ত কিন্তু সীমিত নয়, মুনাফার ক্ষতি, ডেটা হারানো, ব্যবহারের ক্ষতি, ব্যবসাকার্যে বিঘ্ন, অথবা আওতাধীন খরচ, যা কারণেই হোক না কেন তার জন্য দায়ী থাকবে না।
7. মেয়াদ এবং সমাপ্তিকরণ। এই চুক্তিটি চুক্তির নিয়ম ও শর্তাবলী আপনার স্বীকারের পরে আরম্ভ হয় এবং সমাপ্তিকরণে শেষ হয়। Nuanceযে কোন সময় কারণে বা বিনা কারণে আপনাকে পরিষেবাটি অতিক্রান্ত হয়েছে বা বন্ধ হয়েছে জানিয়ে তার নিজস্ব ক্ষমতাবলে এই চুক্তি বন্ধ এবং/অথবা এর অধীনে লাইসেন্স মঞ্জুর করতে পারে, আপনার দ্বারা এই চুক্তির যেকোনও শর্ত ও নিয়ম ভঙ্গে এই চুক্তিটি নিজে থেকে সমাপ্ত হবে। বন্ধ হবার পর, আপনি অবিলম্বে সফটওয়ারের ব্যবহার বন্ধ করবেন এবং এর সকল প্রতিলিপি মুছে ফেলবেন।
8. এক্সপোর্ট কমপ্লায়েন্স। আপনি জ্ঞাত করেন এবং নিশ্চয় করেন যে (1) আপনি এমন দেশে অবস্থিত নন যা ইউ. এস. সরকার নিষেধের শর্তাধীন বা ইউ. এস. সরকার দ্বারা "উগ্রপন্থা সমর্থনকারী" দেশ হিসাবে বর্ণিত; এবং (2) আপনি ইউ. এস. সরকারের কোনও নিষিদ্ধ বা সীমাবদ্ধ দলে তালিকাভুক্ত নন।
9. ট্রেডমার্ক। সফটওয়ার বা পরিষেবার মধ্যে গঠিত বা ব্যবহারে তৃতীয়-পক্ষের ট্রেডমার্ক, ট্রেডের নাম, প্রোডাক্টের নাম এবং লোগো ("ট্রেডমার্ক") হল সেগুলির সংশ্লিষ্ট স্বত্বাধিকারীদের, এবং এই ট্রেডমার্কগুলির ব্যবহার ট্রেডমার্কের স্বত্বাধিকারীর নিজস্ব সুবিধার্থে। এই প্রকারের ট্রেডমার্কের ব্যবহার উদ্দেশ্যে তথ্যব্যবহার ও বিনিময়ের সক্ষমতাকে চিহ্নিত করা এবং প্রতিষ্ঠিত করে না: (1) এই প্রকারের কোম্পানীর সঙ্গে Nuance এর সম্বন্ধীকরণ, অথবা (2) Nuance এর এই প্রকারের কোম্পানীর এবং এর পণ্য এবং পরিষেবার অনুমোদন অথবা সাব্যস্তকরণ।
10. পরিচালনকারী আইন। এই চুক্তিটি আইনী মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রের কমনওয়েলথ অফ ম্যাসাচুসেটস্ এর আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে, আইনী পার্থক্য ব্যতিরেকে, এবং এই চুক্তির বাইরে কোন বিবাদ উপস্থিত হলে কথিত কমনওয়েলথের ফেডারাল এবং রাজ্য আদালতের বিচারের জন্য পেশ করবেন। এই চুক্তিটি জিনিসপত্রের আন্তর্জাতিক বিক্রয়, প্রয়োগ যা এতদ্বারা বিশেষতঃ বহির্ভুক্ত, এর জন্য ইউনাইটেড নেশনস কনভেনশন অব কন্ট্রাক্টস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবেনা।
11. পরিবর্তন সাপেক্ষে শর্তসমূহ। আপনি স্বীকার করবেন এবং সম্মত হবেন যে Nuance সময়ে সময়ে এই চুক্তির নিয়ম ও শর্তাবলী পরিবর্তন করতে পারে সাইন আপের সময় আপনার প্রদান করা ঠিকানা তত্সহ আপনার ইমেল ঠিকানায় যথাযথ বিজ্ঞপ্তি প্রদানের মাধ্যমে। যদি এই চুক্তির কোন পরিবর্তন আপনি মানতে সম্মত না হলে, একমাত্র উপায় সফটওয়ার এবং পরিষেবাটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দেওয়া। সফটওয়ার বা পরিষেবার কোন অংশ আপনার ক্রমাগত ব্যবহারে আপনাকে প্রদান করা বিজ্ঞপ্তির সাথে আপনার পর্যালোচনার জন্য এই ধরণের পরিবর্তন আপনার গ্রহণের জন্য বিবেচিত হবে।
12. সাধারণ আইনি শর্তসমূহ। Nuance এর পূর্বলিখিত সম্মতি ছাড়া আপনি এই চুক্তির অধীনে কোন অধিকার বা দায় অর্পন বা অন্য কোনভাবে প্রেরণ করতে পারেন না। এই চুক্তিটি সম্পূর্ণ চুক্তি যা Nuance এবং আপনি এবং সংশ্লিষ্ট অন্যকোন যোগাযোগ বা সফটওয়ার সম্পর্কিত বিজ্ঞাপন। এই চুক্তির কোন ধারা যদি অবৈধ এবং অপ্রবর্তনযোগ্য হিসাবে বিরত রাখা হয়, তবে অবৈধতা এবং অপ্রবর্তনযোগ্যতা নিরাময়ে প্রয়োজনীয় মাত্রায় সেই ধরণের ধারা এককভাবে পুনর্বিবেচনা করা হবে, এবং এই চুক্তির অবশিষ্ট অংশ সম্পূর্ণ বহাল এবং কার্যকর থাকবে। এই চুক্তির কোন অধিকার বা ধারা প্রয়োগে অথবা প্রবর্তনে Nuance এর ব্যর্থতা, এই প্রকারের অধিকার বা ধারার পরিত্যাগকে প্রতিষ্ঠিত করবে না। এই চুক্তিটি শেষ বা মেয়াদ উত্তীর্ণ হবার পরেও এই চুক্তির 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, এবং 12 ধারা কার্যকর থাকবে।