TERMA PERKHIDMATAN SWYPE CONNECT

INI ADALAH PERJANJIAN UNDANG-UNDANG ANTARA ANDA (“ANDA” ATAU “PEMEGANG LESEN”) DAN NUANCE COMMUNICATIONS, INC. (“NUANCE”). SILA BACA TERMA BERIKUT DENGAN TELITI.

ANDA PERLU BERSETUJU DENGAN TERMA BAGI TERMA PERKHIDMATAN (“PERJANJIAN”) SWYPE CONNECT INI UNTUK MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN SWYPE CONNECT (“SWYPE CONNECT”), TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA MEMUAT TURUN, MEMASANG DAN MENGGUNAKAN SEBARANG PERISIAN DARIPADA SWYPE CONNECT. DENGAN MENGKLIK BUTANG “TERIMA”, ANDA BERSETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN TERMA PERJANJIAN INI. ANDA TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN SWYPE CONNECT ATAU MEMUAT TURUN, MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN SEBARANG PERISIAN DARIPADA SWYPE CONNECT DALAM SEBARANG CARA MELAINKAN ANDA TELAH MENERIMA TERMA PERKHIDMATAN INI.

Swype Connect ialah perkhidmatan yang disediakan bagi pihak Nuance untuk membolehkan Nuance menyediakan perkhidmatan tertentu kepada Anda dari peranti yang telah dipasang dengan Swype Platform. Berdasarkan kebenaran Anda untuk memberikan Nuance pelbagai Data Lesen dan Data Penggunaan, seperti yang ditakrifkan di bawah, semasa menggunakan Swype Connect, Nuance boleh menjadikan kemas kini, naik taraf, bahasa tambahan atau alat tambah (“Perisian”) tersedia untuk perisian Swype Platform yang dipasang pada peranti Anda. Terma dan syarat berikut mengawal penggunaan Swype Connect Anda dan membenarkan Anda memuat turun, memasang dan menggunakan Perisian, seperti yang ditakrifkan di bawah, dan sebarang dokumen yang disertakan, seperti yang mungkin disediakan oleh Nuance dibawah Swype Connect.

1. PEMBERIAN LESEN. Nuance dan pembekalnya memberikan Anda lesen tidak eksklusif, tidak boleh dipindahkan, tidak boleh disublesenkan, terhad yang boleh dibatalkan, dalam kod objek sahaja, untuk memasang dan menggunakan Perisian pada peranti tunggal untuk penggunaan peribadi Anda. Anda boleh memasang dan menggunakan Perisian hanya jika Anda mempunyai versi perisian Swype Platform sedia ada dengan lesen sah yang dikemas kini atau dinaik taraf. Anda boleh memasang dan menggunakan sebarang bahasa tambahan atau alat tambah yang tersedia untuk Anda melalui Swype Connect dengan perisian Swype Platform semata-mata.

2. SEKATAN. Anda tidak boleh (kecuali seperti yang dibenarkan undang-undang): (a) menggunakan Perisian selain daripada untuk kegunaan peribadi Anda sendiri; (b) menyalin, menghasilkan semula, mengedarkan atau dalam sebarang cara menduplikasi Perisian, secara keseluruhan atau sebahagian; (c) menjual, memajak, melesenkan, sublesenkan, mengedarkan, menugaskan, memindahkan atau sebaliknya memberikan sebarang hak dalam Perisian, secara keseluruhan atau sebahagian; (d) mengubah suai, port, menterjemah atau membuat kerja terbitan Perisian; (e) nyahsusun, menceraikan, kejuruteraan berbalik atau sebaliknya cubaan untuk menerbitkan, membina semula, mengenal pasti atau menemui sebarang kod sumber, idea tersembunyi atau algoritma, Perisian dalam sebarang cara; (f) mengeluarkan sebarang notis, label atau tanda proprietari dari Perisian; atau (g) menggunakan Perisian untuk tujuan membuat perbandingan atau menanda aras dengan produk yang disediakan oleh pihak ketiga.

3. HAK PROPRIETARI.

3.1. PERISIAN. Nuance dan semua pemberi lesennya memiliki semua hak, gelaran dan kepentingan dalam Perisian termasuk, tetapi tidak terhad kepada, semua paten, hak cipta, rahsia perdagangan, tanda dagangan dan hak harta intelektual lain yang berkaitan dengannya, dan semua gelaran terhadap hak tersebut kekal pada Nuance semata-mata dan/atau pada pemberi lesennya. Penyalinan Perisian yang tidak dibenarkan, atau kegagalan mematuhi sekatan di atas, akan mengakibatkan penamatan automatik Perjanjian ini dan semua lesen yang diberikan di bawah ini, dan akan tersedia kepada Nuance dan anggota gabungannya semua remedi undang-undang dan adil untuk mana-mana pelanggaran.

3.2. PERISIAN PIHAK KETIGA. Perisian boleh mengandungi perisian pihak ketiga yang memerlukan notis dan/atau terma dan syarat tambahan. Notis perisian pihak ketiga yang diperlukan itu dan/atau terma dan syarat terletak di: http://swype.com/attributions dan dijadikan sebahagian daripadanya serta digabungkan mengikut rujukan ke dalam Perjanjian ini. Dengan menerima Perjanjian ini, Anda juga menerima terma dan syarat tambahan, jika ada, yang ditetapkan didalamnya.

3.3. DATA PELESENAN DAN PENGGUNAAN.

(a) DATA PELESENAN. Sebagai sebahagian daripada penggunaan Perisian oleh Anda, Nuance dan anggota gabungannya mengumpulkan dan menggunakan Data Pelesenan, seperti yang ditakrifkan di bawah, untuk mengesahkan lesen Anda terhadap Perisian, serta untuk membangun, membina dan meningkatkan produk dan perkhidmatannya. Penerimaan terma dan syarat Perjanjian ini, Anda mengakui, memberi kebenaran dan bersetuju bahawa Nuance boleh mengumpulkan dan menggunakan Data Pelesenan sebagai sebahagian daripada penggunaan Perisian oleh Anda, dan Data Pelesenan sedemikian hanya boleh digunakan oleh Nuance atau pihak ketiga yang bertindak di bawah arahan Nuance, menurut perjanjian kerahsiaan, untuk mengesahkan lesen Anda bagi Perisian, serta untuk membangun, membina dan meningkatkan Swype Connect, Perisian dan produk serta perkhidmatannya yang lain. “Data Pelesenan” bermakna maklumat tentang Perisian dan peranti Anda, contohnya: jenama peranti, nombor model, paparan, ID peranti, alamat IP dan data yang serupa.

(b) DATA PENGGUNAAN. Selain itu, sebagai sebahagian dariapada penggunaan Perisian oleh Anda, Nuance dan anggota gabungannya mengumpulkan dan menggunakan Data Penggunaan, seperti yang ditakrifkan di bawah, untuk membangun, membina dan meningkatkan produk dan perkhidmatannya. Anda membenarkan Nuance dan anggota gabungannya mengumpulkan dan menggunakan Data Penggunaan dengan mendayakan Perisian. Anda boleh pilih pada bila-bila masa untuk menghalang Nuance daripada mengumpulkan Data Penggunaan, melalui tetapan dalam Perisian, apabila Nuance akan berhenti mengumpulkan Data Penggunaan daripada Anda. Dengan menerima terma dan syarat Perjanjian ini, Anda mengakui, memberi kebenaran dan bersetuju bahawa Nuance dan anggota gabungannya boleh mengumpulkan Data Penggunaan sebagai sebahagian daripada penggunaan Perisian oleh Anda, dan bahawa Data Penggunaan sedemikian hanya boleh digunakan oleh Nuance atau pihak ketiga yang bertindak di bawah arahan Nuance, menurut perjanjian kerahsiaan, untuk membangun, membina dan meningkatkan Swype Connect, Perisian dan produk serta perkhidmatannya yang lain. Nuance tidak akan mengunakan elemen maklumat dalam sebarang Data Penggunaan untuk sebarang tujuan selain daripada yang ditetapkan di atas. Data Penggunaan dianggap sebagai maklumat bukan peribadi, apabila data adalah dalam bentuk yang tidak membenarkan perkaitan terus dengan mana-mana individu khusus. “Data Penggunaan” bermakna maklumat tentang Perisian dan cara Anda menggunakan Perisian. Contohnya: perubahan tetapan, lokasi peranti, pilihan bahasa, laluan jejak aksara, jumlah aksara yang diketik atau disapu, kelajuan entri teks dan data yang serupa.

(c) Anda memahami bahawa melalui penerimaan Perjanjian ini oleh Anda, Anda memberi kebenaran terhadap pengumpulan dan penggunaan seperti yang ditetapkan dalam Data Pelesenan dan Data Penggunaan, termasuk pemindahan kedua–duanya ke Amerika Syarikat dan/atau negara lain untuk penyimpanan, pemprosesan dan penggunaan oleh Nuance, anggota gabungannya dan pihak ketiga yang dibenarkan.

(d) Mana-mana atau semua Data Lesen dan Data Penggunaan yang Anda berikan akan kekal sulit dan boleh didedahkan oleh Nuance, jika diperlukan, untuk menepati keperluan undang-undang atau kawal selia, seperti dibawah arahan mahkamah atau kepada institusi kerajaan jika diperlukan atau dibenarkan oleh undang-undang, atau dalam keadaan jualan, penggabungan atau pemerolehan kepada entiti lain oleh Nuance. Data Lesen dan Data Penggunaan adalah tertakluk kepada dasar privasi Nuance yang berkaitan. Untuk mendapatkan maklumat lanjut lihat dasar privasi Nuance di: http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm .

4. PENAFIAN WARANTI. ANDA MENGAKUI DAN BERSETUJU BAHAWA NUANCE DAN ANGGOTA GABUNGANNYA MENYEDIAKAN SWYPE CONNECT DAN PERISIAN “SEPERTI SEDIA ADA”, DENGAN SEMUA KELEMAHAN, DAN TANPA SEBARANG WARANTI. OLEH ITU, ANDA BERSETUJU UNTUK MENGAMBIL SEMUA LANGKAH BERJAGA-JAGA DAN PERLINDUNGAN YANG DIPERLUKAN UNTUK MELINDUNGI DATA DAN SISTEM ANDA DARIPADA HILANG ATAU ROSAK. SEHINGGA KE TAHAP MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKAITAN, NUANCE DAN ANGGOTA GABUNGANNYA SECARA KHUSUS MENAFIKAN SEBARANG WARANTI YANG TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, SEBARANG WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN PELANGGARAN.

5. HAD LIABILITI. SEHINGGA KE TAHAP MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKAITAN, DALAM APA JUA KEADAAN, NUANCE, ANGGOTA GABUNGANNYA, PEGAWAINYA, PENGARAHNYA DAN PEKERJANYA ATAU PEMBERI LESENNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG GANTI RUGI LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHAS, SAMPINGAN, BERTURUTAN ATAU TELADAN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, GANTI RUGI UNTUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN PENGGUNAAN, GANGGUAN PERNIAGAAN, ATAU KOS PERLINDUNGAN, YANG TIMBUL DARIPADA PENGGUNAAN SWYPE CONNECT ATAU PERISIAN, TIDAK KIRA APA JUA PUNCANYA, DI BAWAH SEBARANG TEORI LIABILITI, WALAUPUN DINASIHATKAN ATAU APABILA SEPATUTNYA MENYEDARI AKAN KEMUNGKINAN GANTI RUGI SEDEMIKIAN TERLEBIH DAHULU.

6. SYARAT DAN PENAMATAN. Perjanjian ini bermula dengan penerimaan terma dan syarat Perjanjian ini oleh Anda dan tamat tempoh apabila ditamatkan. Perjanjian ini akan ditamatkan secara automatik apabila Anda melanggar mana-mana terma dan syaratnya. Sebaik ditamatkan, Anda perlu segera berhenti menggunakan dan perlu memadam semua salinan Perisian dan berhenti menggunakan Swype Connect.

7. PEMATUHAN EKSPORT. Anda mewakili dan menjamin bahawa (i) Anda tidak berada dalam negara yang tertakluk terhadap sekatan Kerajaan A.S., atau telah diperuntukkan oleh Kerajaan A.S. sebagai negara yang “menyokong pengganas”; dan (ii) Anda tidak disenaraikan pada mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat Kerajaan A.S..

8. PENGGUNA AKHIR KERAJAAN A.S.. Perisian adalah “item komersial,” kerana istilah tersebut ditakrifkan dalam 48 C.F.R. 2.101, mengandungi “perisian komputer komersial” dan “dokumentasi perisian komputer komersial,” kerana istilah tersebut digunakan dalam 48 C.F.R. 12.212. Sejajar dengan 48 C.F.R. 12.212 dan 48 C.F.R. 227.7202-1 sehingga 227.7202-4, semua pengguna akhir Kerajaan A.S. memperolehi Perisian dengan hanya hak yang ditetapkan didalam ini.

9. TANDA DAGANGAN. Tanda dagangan, nama dagang, nama produk dan logo pihak ketiga (“Tanda Dagangan”) yang terkandung dalam atau digunakan oleh Swype Connect atau Perisian adalah tanda dagangan atau tanda dagangan berdaftar pemilik mereka masing-masing, dan penggunaan Tanda Dagangan tersebut akan dibiasakan untuk manfaat pemilik tanda dagangan. Penggunaan Tanda Dagangan tersebut adalah bertujuan untuk menandakan saling boleh kendali dan tidak mengandungi: (i) gabungan oleh Nuance dengan syarikat tersebut, atau (ii) endorsemen atau kelulusan syarikat tersebut oleh Nuance dan produk atau perkhidmatannya.

10. UNDANG-UNDANG KUAT KUASA. Perjanjian ini atau sebarang tindakan yang berkaitan dengannya akan ditadbir, dikawal, diterjemah dan ditakrifkan oleh dan dibawah undang-undang yang dinyatakan dibawah, dan pihak yang bersetuju akan tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah berkaitan yang dinyatakan di bawah:

(a) Jika lokasi tempat utama/negara adalah negara dalam Amerika Syarikat, Kanada, Mexico, Amerika Tengah dan Amerika Selatan: undang-undang kuat kuasa adalah Commonwealth of Massachusetts dan semua undang-undang persekutuan Amerika Syarikat yang berkaitan, dengan bidang kuasa eksklusif dalam Commonwealth of Massachusetts, Amerika Syarikat.

(b) Jika lokasi tempat utama/negara anda adalah negara dalam Kawasan Ekonomi Eropah (EEA), Europe, Timur Tengah atau Afrika, atau Rusia: undang-undang kuat kuasa adalah oleh Ireland, dengan bidang kuasa eksklusif di Dublin.

(c) Jika lokasi tempat/negara utama anda adalah negara dalam Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) (tidak termasuk Rusia, Amerika Syarikat dan Kanada): undang-undang kuat kuasa dan bidang kuasa eksklusif adalah State of New South Wales, Australia.

(d) Untuk semua negara lain: undang-undang kuat kuasa adalah Commonwealth of Massachusetts dan semua undang-undang persekutuan Amerika Syarikat yang berkaitan, dengan bidang kuasa eksklusif dalam Commonwealth of Massachusetts, Amerika Syarikat.

11. TERMA TERTAKLUK KEPADA PERUBAHAN. Anda mengakui dan bersetuju bahawa Nuance boleh mengubah terma dan syarat Perjanjian ini dari semasa ke semasa dengan notis munasabah diberikan kepada Anda pada peranti Anda. Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan tersebut dalam Perjanjian ini, satu-satunya penyelesaian anda adalah untuk berhenti akses kepada Swype Connect, termasuk tetapi tidak terhad untuk memuat turun dan memasang sebarang Perisian.

12. TERMA UNDANG-UNDANG AM. Anda tidak akan diperuntukkan atau sebaliknya memindahkan sebarang hak atau kewajipan dibawah Perjanjian ini tanpa kebenaran bertulis Nuance terlebih dahulu. Perjanjian ini adalah seluruh perjanjian di antara Nuance dan Anda, dan mengatasi semua komunikasi atau pengiklanan lain yang berkaitan dengan Swype Connect dan Perisian. Jika sebarang peruntukan Perjanjian ini dianggap tidak sah atau tidak dapat dikuat kuasa, peruntukan tersebut akan disemak sehingga ke tahap yang perlu untuk memulihkan ketaksahan atau keadaan tidak boleh dikuatkuasakan, dan Perjanjian ini yang selebihnya akan terus dikuatkuasakan dan dikenakan sepenuhnya. Kegagalan Nuance untuk melaksanakan atau menguatkuasakan sebarang hak atau peruntukan Perjanjian ini tidak akan mengandungi penepian hak atau peruntukan tersebut. Seksyen 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 dan 12 Perjanjian ini akan diteruskan selepas tamat tempoh atau penamatan Perjanjian ini.